1
00:01:44,280 --> 00:01:46,485
Lihat, Ayah! Ini dia.

2
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
Aku mengutukmu.

3
00:01:57,100 --> 00:01:57,100
Putramu lebih seperti laki-laki.

4
00:01:59,280 --> 00:02:00,285
Bunuh pelacur itu...

5
00:02:00,300 --> 00:02:01,485
..dan anjing pangkuan kecilnya.

6
00:02:02,280 --> 00:02:04,485
Maafkan aku, Ayah.

7
00:02:04,580 --> 00:02:07,485
Itu salahnya. Selamatkan aku!

8
00:03:21,280 --> 00:03:23,485
Dan wanita yang dibunuh,… 

9
00:03:23,585 --> 00:03:25,527
..dia adalah ibu tiri anak laki-laki itu?

10
00:03:25,633 --> 00:03:27,485
Istri ayahnya.

11
00:03:27,585 --> 00:03:30,332
Dan saudaranya, 
yang selalu iri padanya,...

12
00:03:30,432 --> 00:03:33,020
..membuat ayah mereka melihat, 
apa yang terjadi.

13
00:03:33,120 --> 00:03:37,181
Tapi penghitungan itu dilakukan dalam segala keadaan
bosan dengan istrinya.

14
00:03:37,281 --> 00:03:40,221
Dia sangat pelit...

15
00:03:40,321 --> 00:03:42,365
...dan juga untuk pecinta muda.

16
00:03:42,465 --> 00:03:44,800
Anda memiliki beberapa leluhur yang menawan.

17
00:03:51,170 --> 00:03:54,814
Saya tidak tahu apa ini
ruangan telah digunakan untuk...

18
00:03:54,914 --> 00:03:56,888
..atau siapa yang menyadap mereka.

19
00:03:56,994 --> 00:03:59,897
kakekku, 
pangeran tua sering berkata,…

20
00:04:00,002 --> 00:04:02,046
..bahwa sebuah rumah di mana kamu mengetahui setiap ruangannya,...

21
00:04:02,146 --> 00:04:03,836
..tidak layak untuk ditinggali.

22
00:04:04,866 --> 00:04:07,518
Anggota keluarga terakhir yang tinggal di sini...

23
00:04:07,618 --> 00:04:09,375
..adalah pamanku, Alfonso.

24
00:04:09,475 --> 00:04:10,462
Dia harus pindah,...

25
00:04:10,562 --> 00:04:12,607
..karena dia diracuni.

26
00:04:12,707 --> 00:04:16,095
Bukan oleh siapa pun, tapi oleh orang-orang kecil
potongan daun emas,...

27
00:04:16,195 --> 00:04:18,846
..yang jatuh ke miliknya
cangkir kopi dari langit-langit.

28
00:04:19,876 --> 00:04:22,625
Mereka ditemukan mengandung arsenik.

29
00:04:28,834 --> 00:04:29,850
Ayo.

30
00:04:38,211 --> 00:04:40,958
Begitulah cara mereka menggunakan uang itu...

31
00:04:41,058 --> 00:04:42,752
..yang bisa kumiliki.

32
00:04:42,852 --> 00:04:46,880
Salah satu pangeran di dalamnya
abad lalu...

33
00:04:46,980 --> 00:04:50,656
..menghabiskan semua miliknya
tentang pementasan komedi di atas panggung,... 

34
00:04:50,756 --> 00:04:52,797
..dan di mana dia selalu
dirinya memainkan peran utama.

35
00:04:55,139 --> 00:04:59,417
Ini akan memakan biaya Tn. Ververs
juta untuk mengatur ini.

36
00:04:59,523 --> 00:05:00,864
Untungnya, dia memilikinya.

37
00:05:00,964 --> 00:05:02,306
Ya.

38
00:05:09,446 --> 00:05:12,379
Apakah Anda benar-benar akan pergi ke Baden-Baden?

39
00:05:13,412 --> 00:05:16,577
Tapi mengapa Baden-Baden?

40
00:05:16,677 --> 00:05:19,100
Karena beberapa orang baik
memintaku untuk datang.

41
00:05:20,293 --> 00:05:22,689
Seandainya aku bisa pulang.

42
00:05:22,789 --> 00:05:24,290
Tapi Anda tidak tahan dengan Amerika...

43
00:05:24,390 --> 00:05:25,858
...selama lebih dari 5 menit.

44
00:05:25,958 --> 00:05:28,412
Ia memiliki keuntungan menjadi 
sangat jauh darimu...

45
00:05:29,701 --> 00:05:32,036
..dan tunanganmu.

46
00:05:33,316 --> 00:05:35,706
Kamu tahu siapa aku sebenarnya
inginkan untukmu?

47
00:05:37,766 --> 00:05:39,391
Anda ingin saya menikah juga�.

48
00:05:41,286 --> 00:05:43,842
Tipe mana yang punya
kamu membayangkannya padaku?

49
00:05:43,942 --> 00:05:46,811
Orang yang baik, baik hati, dan bijaksana...

50
00:05:47,846 --> 00:05:49,024
..dan kaya.

51
00:05:50,054 --> 00:05:52,444
Apakah Anda ingin membantu menemukan
pria yang luar biasa?

52
00:05:54,182 --> 00:05:56,610
Seseorang yang bisa membuatku melupakanmu?

53
00:05:56,710 --> 00:05:57,922
Oh, Charlotte.

54
00:06:00,615 --> 00:06:02,271
Tidak, tidak ada pilihan.

55
00:06:04,103 --> 00:06:05,378
Saya tidak punya uang.

56
00:06:05,478 --> 00:06:07,104
Saya tidak peduli.

57
00:06:09,799 --> 00:06:12,131
Tidak, tidak.

58
00:06:12,231 --> 00:06:14,403
Charlotte.

59
00:06:16,968 --> 00:06:18,495
Charlotte.

60
00:06:23,943 --> 00:06:25,983
Charlotte.
Charlotte!

61
00:06:47,209 --> 00:06:49,028
Itu tidak benar.

62
00:06:49,128 --> 00:06:51,429
Fanny, itu terlalu bagus
menjadi kenyataan.

63
00:06:51,529 --> 00:06:54,148
Apakah Charlotte ada di sini di London?

64
00:06:54,248 --> 00:06:56,453
Kapan dia datang?

65
00:06:56,553 --> 00:06:58,598
Saya pikir dia ada di Baden.

66
00:06:58,698 --> 00:07:01,989
Dan dia bersamamu sekarang?

67
00:07:02,089 --> 00:07:04,129
Tapi aku harus segera menemuinya.

68
00:07:04,233 --> 00:07:06,338
Fanny, sayang.

69
00:07:06,441 --> 00:07:08,100
Tentu saja.

70
00:07:08,201 --> 00:07:10,240
saya bersikeras.

71
00:07:10,344 --> 00:07:12,233
Terima kasih, sayang.

72
00:07:14,185 --> 00:07:15,685
Itu terlalu indah!

73
00:07:15,785 --> 00:07:17,669
Charlotte telah datang ke pernikahan kami.

74
00:07:17,769 --> 00:07:19,462
Amerigo, kamu ingin bertemu Charlotte.

75
00:07:19,562 --> 00:07:21,541
Saya selalu menyukai Charlotte.
Di antara semua temanmu di sekolah,…

76
00:07:21,641 --> 00:07:23,813
..Saya pikir 
bahwa dialah yang paling cocok untukmu.

77
00:07:23,913 --> 00:07:27,045
Bayangkan: ini dia
cantik, gadis cantik,...

78
00:07:27,145 --> 00:07:29,573
..siapa yang tahu semua bahasa dan
tahu setiap negara di dunia,…

79
00:07:29,673 --> 00:07:32,166
..dan inilah tanaman merambat ini, 
hal kecil Amerika,...

80
00:07:32,266 --> 00:07:33,478
..ada kengerian pada akalku.

81
00:07:33,578 --> 00:07:35,552
Kami menjadi teman.

82
00:07:36,843 --> 00:07:38,215
Apa yang kamu lihat?

83
00:07:38,315 --> 00:07:39,940
Sesuatu yang unik.

84
00:07:41,003 --> 00:07:44,385
Ini adalah hadiah yang sangat indah
dari pengantin pria kami.

85
00:07:44,490 --> 00:07:46,918
Ini menarik bagi saya, karena
itu menunjukkan...

86
00:07:47,018 --> 00:07:48,999
..salah satu nenek moyang saya, 
aku diberi nama setelah -

87
00:07:49,099 --> 00:07:51,752
Amerika.

88
00:07:51,852 --> 00:07:53,864
Amerigo ini berlayar
setelah Colombus,...

89
00:07:53,964 --> 00:07:56,454
..dan memperbaikinya seperti ini, 
bahwa negara baru...

90
00:07:56,554 --> 00:07:58,440
..dinamakan menurut namanya, 
dan bukan Columbus tua yang malang.

91
00:07:58,540 --> 00:08:00,007
Dan sejak itu…

92
00:08:00,107 --> 00:08:02,023
..ada di semua generasi...

93
00:08:02,123 --> 00:08:03,942
..seorang putra dalam keluarga...

94
00:08:04,042 --> 00:08:05,671
..disebut Amerigo.

95
00:08:05,771 --> 00:08:06,851
Amerika.

96
00:08:06,955 --> 00:08:08,865
Sekarang kamu harus melakukan sesuatu untukku,...

97
00:08:08,971 --> 00:08:10,727
..sayangku Amerigo.

98
00:08:10,827 --> 00:08:12,136
Pergi dan panggil Charlotte.

99
00:08:12,236 --> 00:08:13,960
Dia tinggal bersama keluarga Assingham,…

100
00:08:14,060 --> 00:08:16,035
..tapi tentu saja dia harus tinggal bersama kami.

101
00:08:16,140 --> 00:08:17,735
Apakah kamu mau? - teman!

102
00:08:17,835 --> 00:08:19,592
Ya.

103
00:08:35,053 --> 00:08:36,744
Menurutku itu tidak tepat untukku,…

104
00:08:36,844 --> 00:08:39,273
..hanya untuk memberimu dorongan
dan membiarkanmu pergi.

105
00:08:39,373 --> 00:08:42,274
Biarkan aku pergi?
Anda tidak akan membiarkan saya pergi.

106
00:08:42,381 --> 00:08:43,624
Kamu dan Amerigo...

107
00:08:43,724 --> 00:08:46,181
..praktis bergerak
tepat di sebelah...

108
00:08:46,285 --> 00:08:47,497
..di rumah bertingkat Carlton House.

109
00:08:47,597 --> 00:08:50,408
Tapi sekarang hal itu akan terjadi
dia dan aku, dan kamu sendiri.

110
00:08:50,508 --> 00:08:51,817
Kami telah kehilangan simetri.

111
00:08:51,917 --> 00:08:53,576
Simetri?

112
00:08:54,606 --> 00:08:57,896
Jika itu yang Anda inginkan, lihat -
untuk mempertahankannya,...

113
00:08:57,996 --> 00:09:00,070
..Aku sebaiknya juga
menikah.

114
00:09:01,358 --> 00:09:03,178
Jika kamu melakukannya, aku akan mengerti.

115
00:09:03,278 --> 00:09:05,706
Saya sangat ingin.

116
00:09:05,806 --> 00:09:08,105
Dan saya tahu itu
adalah salahku.

117
00:09:08,205 --> 00:09:09,866
Kesalahanmu?

118
00:09:09,966 --> 00:09:12,683
Kemarilah, sayangku.

119
00:09:12,783 --> 00:09:15,627
Kamu sungguh gadis yang bodoh dan bodoh.

120
00:09:15,727 --> 00:09:19,109
Tahukah Anda bahwa dunia Inggris
akan menyebutmu tidak masuk akal?

121
00:09:19,215 --> 00:09:21,835
Dan di Kota Amerika -
kami akan memanggilmu apa?

122
00:09:21,935 --> 00:09:23,818
Anda tahu kata-katanya.

123
00:09:23,918 --> 00:09:26,314
Berpura-pura sabuk pengaman.

124
00:09:26,414 --> 00:09:27,530
Ya, ya, ya.

125
00:09:27,630 --> 00:09:29,898
Berpura-pura sabuk pengaman.

126
00:09:29,998 --> 00:09:32,267
Anda memberinya sikap yang luar biasa, Fanny.

127
00:09:32,367 --> 00:09:33,349
Maksudku itu.

128
00:09:35,984 --> 00:09:37,611
Jika aku harus memilihkan istri untuknya,...

129
00:09:37,711 --> 00:09:39,755
..apakah Maggie akan sempurna.

130
00:09:39,855 --> 00:09:41,675
Tentu saja dalam dirinya sendiri.

131
00:09:41,775 --> 00:09:42,826
Dan tentu saja melalui ayahnya.

132
00:09:42,926 --> 00:09:44,999
Itu luar biasa darimu
dan memperkenalkan mereka satu sama lain.

133
00:09:45,103 --> 00:09:46,761
Saya juga ingin melakukan sesuatu
luar biasa...

134
00:09:46,863 --> 00:09:48,008
..untukmu juga, Charlotte.

135
00:09:48,111 --> 00:09:49,738
Anda tidak bisa menghabiskan
sepanjang hidup,...

136
00:09:49,838 --> 00:09:51,819
..sebagai tamu orang lain.

137
00:09:51,919 --> 00:09:53,548
Anda diciptakan untuk kehidupan yang megah -...

138
00:09:53,648 --> 00:09:54,829
..tidak ada seorang pun yang berada dalam kemiskinan.

139
00:09:54,929 --> 00:09:57,741
You're not poor, Charlotte.

140
00:09:57,841 --> 00:09:59,788
Tidak peduli apa, inilah aku –

141
00:09:59,888 --> 00:10:00,783
Buruk.

142
00:10:04,112 --> 00:10:05,541
Anda tidak pernah memberi tahu
memberitahu Maggie?

143
00:10:07,345 --> 00:10:08,937
Bahwa kamu dan pangeran tahu
satu sama lain?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,453
Tidak.

145
00:10:13,553 --> 00:10:15,559
Bukankah kita semua sudah memutuskan 
bahwa itu yang terbaik?

146
00:10:15,664 --> 00:10:18,152
Bahwa setiap orang harus mempunyai awal yang baik?

147
00:10:18,255 --> 00:10:20,144
Awal yang baik.

148
00:10:35,059 --> 00:10:37,196
Aku berkata pada sang pangeran,
bahwa semua yang kita dengar hari ini...

149
00:10:37,296 --> 00:10:38,573
..adalah tentang dia dan orang yang hadir
acara besar.

150
00:10:38,673 --> 00:10:40,333
Sahabatku, kita harus melakukannya
semua melalui itu.

151
00:10:40,433 --> 00:10:41,998
Fanny akan menjagaku.

152
00:10:42,098 --> 00:10:43,886
Oh ya. Fanny mengurus semua orang.

153
00:10:43,986 --> 00:10:44,686
Jadi sebagaimana mestinya.

154
00:10:44,786 --> 00:10:46,574
Ini lebih dari itu.

155
00:10:48,625 --> 00:10:51,405
Bisakah kamu melihat? Anda tidak
pergi bersamaku.

156
00:10:51,505 --> 00:10:53,447
Saya senang itu 
bahwa kamu kembali kepada kami.

157
00:10:53,554 --> 00:10:55,406
Saya tidak mau
rindu pernikahan Maggie.

158
00:10:55,506 --> 00:10:57,198
Anda tidak boleh melakukan apa pun tanpa apa pun.

159
00:10:57,298 --> 00:10:59,567
Dan Baden-Baden
terlalu kejam,…

160
00:10:59,667 --> 00:11:02,254
..dengan semua hotel itu
dan orang-orang di dalamnya,…

161
00:11:02,354 --> 00:11:04,335
..toko paling penuh
hal-hal yang vulgar dan mengerikan -

162
00:11:04,435 --> 00:11:06,991
Sepatu mengkilap dan
payung yang serasi.

163
00:11:07,091 --> 00:11:09,711
Banyak bra, tidak seperti yang lain
ingin membeli.

164
00:11:09,811 --> 00:11:11,183
Hanya! Aku harus bepergian,...

165
00:11:11,283 --> 00:11:12,942
..karena saya tidak dapat menemukannya
sesuatu yang pantas...

166
00:11:13,042 --> 00:11:15,791
untuk diberikan pada Maggie
sebagai hadiah pernikahan.

167
00:11:15,891 --> 00:11:17,519
Anda harus membantu saya
untuk menemukan sesuatu, Pangeran.

168
00:11:17,619 --> 00:11:20,816
Saya tahu sejak kami berada di Roma, 
bagaimana Anda dapat melakukan sesuatu.

169
00:11:20,916 --> 00:11:23,949
Ya, di Roma justru sebaliknya
orang-orang Romawi kuno yang malang...

170
00:11:24,051 --> 00:11:26,801
..tapi di London
Saya tidak seefisien itu.

171
00:11:29,459 --> 00:11:31,915
Tidak ada apa pun di sini, 
dia dapat memiliki p�.

172
00:11:38,740 --> 00:11:42,416
Apakah ada sesuatu? 
kamu bisa mendapatkan p�?

173
00:11:42,516 --> 00:11:44,752
Apakah kamu ingin memberiku hadiah?

174
00:11:44,852 --> 00:11:47,120
Maukah Anda menerimanya?

175
00:11:47,220 --> 00:11:49,552
Jika saya melakukannya, apa yang seharusnya
Saya tahan dengan itu?

176
00:11:49,652 --> 00:11:51,146
Ambillah.

177
00:11:51,253 --> 00:11:52,682
Dan jika saya melakukannya, 
aku ingin pulang...

178
00:11:52,787 --> 00:11:54,414
..dan tunjukkan pada Maggie
sebagai hadiah darimu?

179
00:11:55,509 --> 00:11:56,969
Tapi kenapa tidak?

180
00:12:00,628 --> 00:12:02,481
Inilah yang saya
kembalilah setelah -

181
00:12:02,581 --> 00:12:03,985
Untuk bersama
kamu, sama seperti dulu…

182
00:12:04,085 --> 00:12:04,945
..in Rome.

183
00:12:05,045 --> 00:12:06,865
Charlotte, kenapa?
apakah kamu mengatakan itu?

184
00:12:06,965 --> 00:12:08,274
- Aku harus melakukannya.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

185
00:12:08,374 --> 00:12:09,873
Saya ingin mengatakannya.

186
00:12:09,973 --> 00:12:12,466
Saya ingin kamu mengetahuinya 
bahwa aku kembali,...

187
00:12:12,566 --> 00:12:15,216
..agar kita bisa bersama
sekali lagi sebelum -...

188
00:12:16,246 --> 00:12:17,619
..untuk apa yang perlu Anda lakukan.

189
00:12:19,157 --> 00:12:21,874
Aku tidak meminta apa pun padamu.

190
00:12:21,974 --> 00:12:23,697
Apa yang saya minta?

191
00:12:23,798 --> 00:12:25,423
Satu atau dua jam.
Tidak lebih.

192
00:12:25,526 --> 00:12:27,826
Ya. Satu atau dua jam
untuk membeli hadiah...

193
00:12:27,926 --> 00:12:29,299
..kepada temanmu.

194
00:12:29,399 --> 00:12:31,340
Saya harus datang.
Aku sangat merindukanmu.

195
00:12:31,446 --> 00:12:32,754
Saya percaya hati saya -

196
00:12:49,366 --> 00:12:50,479
Apakah kamu menyukainya?

197
00:12:51,703 --> 00:12:53,491
Apakah kamu menyukainya?

198
00:12:54,550 --> 00:12:55,696
Apa itu?

199
00:12:55,798 --> 00:12:57,392
Itu didasarkan pada satu, 
kristal tanpa cacat.

200
00:12:57,495 --> 00:12:59,316
Tanpa cela?

201
00:12:59,416 --> 00:13:01,008
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu
Kamu tidak akan pernah menemukan jodoh...

202
00:13:01,111 --> 00:13:02,323
..atau setara.

203
00:13:02,423 --> 00:13:04,146
Bahkan jika aku harus melakukannya
mengikis emasnya?

204
00:13:06,263 --> 00:13:08,085
aku menunggumu
di luar.

205
00:13:10,903 --> 00:13:12,306
Anda tidak dapat mengikis emasnya.

206
00:13:12,406 --> 00:13:13,652
Ada satu yang terpasang
proses yang sangat lama.

207
00:13:13,752 --> 00:13:16,212
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan itu?

208
00:13:16,312 --> 00:13:18,772
Ini untuk hadiah
kepada seorang teman.

209
00:13:18,872 --> 00:13:20,437
Jika ada kesalahan, 
Saya harus tahu.

210
00:13:20,537 --> 00:13:22,292
Temanmu tidak akan pernah menemukannya
kesalahannya.

211
00:13:29,688 --> 00:13:31,630
Biarkan saya memikirkannya.

212
00:13:31,737 --> 00:13:32,402
Saya akan mengesampingkannya.

213
00:13:32,505 --> 00:13:33,552
Terima kasih.

214
00:13:40,697 --> 00:13:42,769
Sepertinya itu hal yang benar.

215
00:13:43,801 --> 00:13:44,917
Apakah kamu tidak melihat?

216
00:13:45,017 --> 00:13:46,128
Lihat apa?

217
00:13:47,576 --> 00:13:49,013
Ada retakan.

218
00:13:49,113 --> 00:13:50,806
Saya tidak melihat adanya retakan.

219
00:13:50,906 --> 00:13:52,597
Saya hanya melihat bahwa itu indah.

220
00:13:52,697 --> 00:13:54,356
Itu ayahnya.

221
00:13:54,456 --> 00:13:56,149
Bahayanya?

222
00:13:56,249 --> 00:13:57,588
Dengan pernikahanmu?

223
00:13:57,688 --> 00:13:59,221
Bahaya bagi kebahagiaan Anda?

224
00:13:59,321 --> 00:14:00,335
Tahu segalanya.

225
00:14:00,442 --> 00:14:03,376
Anda tahu betapa takhayulnya saya.

226
00:14:23,675 --> 00:14:25,431
Ya, ayah.

227
00:14:27,419 --> 00:14:28,661
Tenang.

228
00:14:37,115 --> 00:14:38,871
Mari kita kembalikan dia.

229
00:14:38,971 --> 00:14:40,694
Attaboy.

230
00:14:59,709 --> 00:15:01,530
Jadi di sinilah kita.

231
00:15:04,443 --> 00:15:06,386
Saya senang tentang hal itu.

232
00:15:06,493 --> 00:15:08,855
Oh, betapa senangnya berada di sini.

233
00:15:08,955 --> 00:15:10,483
Apakah seperti yang Anda bayangkan?

234
00:15:10,589 --> 00:15:12,184
 �h, menurutku begitu
bahkan lebih bagus.

235
00:15:12,284 --> 00:15:13,273
Kita harus menemukan ayah.

236
00:15:13,373 --> 00:15:14,998
Dia akan senang melihatmu.

237
00:15:16,445 --> 00:15:17,881
Selamat datang di Fawns, Charlotte.

238
00:15:17,981 --> 00:15:19,833
Terima kasih sudah mau
bawa aku ke sini, Tuan. Merekrut.

239
00:15:19,933 --> 00:15:21,496
Kereta Charlotte dari perahu
ke Stasiun Victoria tertunda,…

240
00:15:21,596 --> 00:15:24,345
..tapi sekarang dia
di sini akhirnya dikuliti utuh.

241
00:15:24,445 --> 00:15:26,585
Dia belum menutup mata, 
jadi aku membawanya ke kamarnya.

242
00:15:26,685 --> 00:15:28,057
- Ide bagus.
- Kamu bisa berbicara dengannya nanti.

243
00:15:28,157 --> 00:15:29,881
Maggie telah menempatkanmu
di ruang merah.

244
00:15:29,981 --> 00:15:32,665
Ada dua yang luar biasa
Lukisan rumah Canaletto.

245
00:15:32,765 --> 00:15:34,265
Sayangnya, itu bukan milik kita.

246
00:15:34,365 --> 00:15:36,306
Itu menyenangkan
apakah kamu di sini,…

247
00:15:36,412 --> 00:15:37,785
..dimana kamu akan dihargai,...

248
00:15:37,885 --> 00:15:39,193
..di mana kamu akan dicintai.

249
00:15:39,293 --> 00:15:40,819
Saya yakin itu Charlotte
itu indah...

250
00:15:40,925 --> 00:15:41,850
..dimana saja.

251
00:15:41,950 --> 00:15:43,859
Anda mendapatkan kamar terbaik, 
dan aku berjanji padamu,…

252
00:15:43,966 --> 00:15:45,530
..bahwa tidak ada hantu di dalamnya.

253
00:15:45,630 --> 00:15:46,612
Ini Charlottenya.

254
00:15:47,710 --> 00:15:48,987
Charlotte.

255
00:15:50,013 --> 00:15:51,034
Dia sangat lelah,...

256
00:15:51,134 --> 00:15:52,729
..jadi� kataku
dia langsung ke tempat tidur.

257
00:15:52,829 --> 00:15:54,042
Saya tidak ingin pergi tidur.

258
00:15:54,142 --> 00:15:56,377
Kami akan berkunjung nanti.
Kamu terlihat sangat lelah.

259
00:15:56,477 --> 00:15:58,333
Kamarmu ada di sini.

260
00:16:03,453 --> 00:16:04,665
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

261
00:16:07,423 --> 00:16:09,810
Bahwa kamu punya si kecil
sedikit rindu kampung halaman.

262
00:16:12,286 --> 00:16:14,394
saya di rumah.

263
00:16:14,494 --> 00:16:15,611
Rindu akan Italia.

264
00:16:15,711 --> 00:16:17,979
Tentu saja Anda ingin
melihat Roma lagi.

265
00:16:18,079 --> 00:16:19,387
Orang Romawi sejati sepertimu.

266
00:16:19,487 --> 00:16:22,389
Tidak ada alasan untuk itu 
bahwa kita tidak boleh bepergian.

267
00:16:23,615 --> 00:16:25,756
Maksudmu, sekarang
Charlotte ada di sini?

268
00:16:25,856 --> 00:16:26,907
saya akan menjadi
benar-benar tenang...

269
00:16:27,007 --> 00:16:28,539
..dengan meninggalkan ayah
dan pangeran kecil...

270
00:16:28,639 --> 00:16:29,818
..dalam tahanannya.

271
00:16:29,918 --> 00:16:32,700
Dan Charlotte sangat kompeten.

272
00:16:32,800 --> 00:16:35,675
Ya, dia sangat praktis.

273
00:16:35,775 --> 00:16:36,955
Saya berasumsi dia memang begitu
perlu.

274
00:16:37,055 --> 00:16:38,845
Tapi dia juga romantis.

275
00:16:49,439 --> 00:16:50,395
Kita harus melakukan perjalanan -...

276
00:16:50,495 --> 00:16:52,508
..jika hanya untuk
tingkatkan bahasa Italiaku yang buruk.

277
00:16:52,608 --> 00:16:55,455
Itu akan sangat menyenangkan
untuk berada di Roma.

278
00:16:56,481 --> 00:16:59,422
kamu dan aku...

279
00:16:59,522 --> 00:17:01,463
..sendirian...

280
00:17:03,297 --> 00:17:05,053
..bersama.

281
00:17:54,403 --> 00:17:56,350
Itu sangat indah.

282
00:17:56,450 --> 00:17:58,043
Sangat indah.

283
00:18:00,100 --> 00:18:01,790
Tahukah Anda siapa wanita-wanita ini.

284
00:18:01,890 --> 00:18:03,423
Wanita-wanita cantik.

285
00:18:03,523 --> 00:18:05,664
Saya sering bertanya-tanya, 
siapa mereka.

286
00:18:05,764 --> 00:18:07,710
Saya tidak tahu nama mereka.
Mereka datang dengan rumah itu.

287
00:18:07,810 --> 00:18:09,502
Dan para pelukisnya?

288
00:18:09,602 --> 00:18:11,838
Para pelukis?

289
00:18:11,938 --> 00:18:14,589
Mereka juga tidak akan disebutkan namanya.

290
00:18:16,098 --> 00:18:18,008
Charlotte, ayolah
ke ruang kerja.

291
00:18:18,114 --> 00:18:19,904
ada sesuatu 
aku akan menunjukkannya padamu

292
00:18:20,004 --> 00:18:20,898
Ayolah.

293
00:18:22,533 --> 00:18:25,311
Ini adalah karya Raphael.

294
00:18:25,411 --> 00:18:28,411
Ini adalah yang pertama
gambarnya saya beli.

295
00:18:31,299 --> 00:18:33,792
Saya beruntung
melalui jaring,...

296
00:18:33,892 --> 00:18:35,900
..dan sekarang aku punya lima.

297
00:18:40,581 --> 00:18:43,362
Mereka tidak pernah ditetapkan
untuk dijual lebih banyak.

298
00:18:46,181 --> 00:18:49,028
Ini adalah temuan terbaru saya.

299
00:18:55,044 --> 00:18:56,638
Tapi apakah itu Raphael?

300
00:18:57,861 --> 00:19:01,568
Atau oleh Perugino, 
gurunya?

301
00:19:01,668 --> 00:19:03,361
Itu indah.

302
00:19:03,461 --> 00:19:05,568
Semua orang pasti ingin memilikinya.

303
00:19:05,668 --> 00:19:06,850
Bukankah begitu?

304
00:19:06,950 --> 00:19:08,324
Ya!

305
00:19:11,398 --> 00:19:14,242
aku akan membawa mereka bersamaku...

306
00:19:14,342 --> 00:19:16,546
..atas semuanya.

307
00:19:16,646 --> 00:19:18,657
Mereka membuat saya merasa di rumah...

308
00:19:18,757 --> 00:19:22,206
..semua tempat yang disewa, 
kita telah hidup.

309
00:19:22,310 --> 00:19:24,674
Mereka seperti teman lama,…

310
00:19:24,774 --> 00:19:26,399
..yang bisa sangat lama
mereka akan melakukannya.

311
00:19:35,271 --> 00:19:39,010
Saya telah menerima surat dari
seorang tuan. Guterman-Seuss.

312
00:19:39,110 --> 00:19:41,187
Dia menulis bahwa dia punya
beberapa sangat menarik…

313
00:19:41,287 --> 00:19:42,242
..Ubin Turki.

314
00:19:42,342 --> 00:19:45,442
Saya berencana untuk berkunjung
Tuan Gutermann-Seuss.

315
00:19:45,542 --> 00:19:48,420
Anda tidak pernah tahu 
apa yang Anda temukan:

316
00:19:48,520 --> 00:19:51,715
Sebelum dia menikah, 
Maggie selalu bepergian bersamaku.

317
00:19:51,815 --> 00:19:53,823
Saya tidak bisa pergi
dia di sebuah hotel.

318
00:19:53,927 --> 00:19:56,349
Seperti yang Anda tahu - 
setelah ibunya meninggal,...

319
00:19:56,455 --> 00:19:58,979
..apakah tidak ada orang lain -
hanya dia dan aku.

320
00:19:59,079 --> 00:20:00,260
Jadi, sejak dia berumur 10 tahun,...

321
00:20:00,360 --> 00:20:02,595
..apakah dia mengunjungi semua orang
dealer di Eropa,...

322
00:20:02,695 --> 00:20:05,157
..bahkan ada yang benar
tipe ternoda,...

323
00:20:05,257 --> 00:20:07,203
yang membeli dan menjual
mencuri barang...

324
00:20:07,303 --> 00:20:09,638
..dari lobster kecil
di gang yang gelap.

325
00:20:14,664 --> 00:20:16,741
Ini adalah rencananya
untuk museum,...

326
00:20:16,841 --> 00:20:18,181
..Aku sedang membangun
Kota Amerika.

327
00:20:18,281 --> 00:20:19,938
Apakah Anda ingin melihatnya?

328
00:20:23,304 --> 00:20:27,076
Ambisi saya adalah
untuk membuat istana Romawi…

329
00:20:27,176 --> 00:20:29,956
..sepotong
 �de, tanah tandus.

330
00:20:30,056 --> 00:20:31,941
Berikut galerinya,...

331
00:20:32,041 --> 00:20:33,797
..koleksi abad pertengahan,...

332
00:20:33,897 --> 00:20:35,462
..patung Romawi.

333
00:20:35,562 --> 00:20:37,764
 �h, warga negara yang baik
di Kota Amerika...

334
00:20:37,864 --> 00:20:39,972
..tidak senang
untuk patung-patung itu.

335
00:20:40,072 --> 00:20:43,013
Ada banyak pembicaraan
tentang daun ara,...

336
00:20:43,113 --> 00:20:44,133
..bahkan untuk menempatkan...

337
00:20:44,233 --> 00:20:46,116
..kamar mandi terbuat dari kertas coklat...

338
00:20:46,216 --> 00:20:47,109
..pada mereka.

339
00:20:47,209 --> 00:20:48,806
Beginilah cara mereka memecahkan masalah...

340
00:20:48,906 --> 00:20:49,925
..di Uffizi.

341
00:20:50,025 --> 00:20:50,790
Konyol.

342
00:20:50,890 --> 00:20:52,965
Mereka tidak pantas mendapatkannya
kemurahan hati Anda.

343
00:20:53,065 --> 00:20:55,620
Mereka mungkin lebih memilih
memiliki...

344
00:20:55,722 --> 00:20:57,794
..gas baru berfungsi
di Kota Amerika.

345
00:20:57,898 --> 00:21:00,101
Saya ada di sana
memulai saya -…

346
00:21:00,201 --> 00:21:02,886
..dari batubara bitumen.
Itu batubara lunak, ...

347
00:21:02,986 --> 00:21:05,446
..ada yang terbaik
tungku batubara di dunia.

348
00:21:05,546 --> 00:21:07,686
Tentu saja dengan bantuan para pendatang
tenaga kerja,...

349
00:21:07,786 --> 00:21:10,054
..untuk menyalakan oven.

350
00:21:10,154 --> 00:21:11,911
Mereka dulu bekerja
12 jam sehari,...

351
00:21:12,011 --> 00:21:13,952
..tujuh hari seminggu, 
Tahun demi tahun.

352
00:21:15,114 --> 00:21:17,671
Mereka tidak pernah melihat sesuatu yang indah...

353
00:21:17,771 --> 00:21:19,265
..sepanjang hidup mereka.

354
00:21:20,682 --> 00:21:22,177
Saya ingin memberi mereka sesuatu -

355
00:21:23,627 --> 00:21:25,350
Berikan sesuatu kembali...

356
00:21:27,275 --> 00:21:29,160
..lebih dari potongan batu bara hitam.

357
00:21:29,260 --> 00:21:31,015
aku berhutang pada mereka...

358
00:21:31,115 --> 00:21:33,602
..untuk memberi mereka semua itu
harta karun yang dapat saya temukan.

359
00:21:33,706 --> 00:21:35,816
Jadi saya berjalan-jalan dan
membelinya untuk mereka.

360
00:21:35,916 --> 00:21:38,247
Seperti bajak laut yang saya ambil
dalam tur rubah,...

361
00:21:38,347 --> 00:21:40,359
..pencarian dan penjarahan,...

362
00:21:40,459 --> 00:21:42,600
..ambil mangsanya
dan menyimpannya.

363
00:21:42,700 --> 00:21:45,544
Saya memilikinya di sini, di Paris, 
di Italia,...

364
00:21:45,644 --> 00:21:46,695
..sesuatu di Spanyol -...

365
00:21:46,795 --> 00:21:48,744
... brankas kotak, bank, 
bangunan gudang.

366
00:21:48,844 --> 00:21:50,663
Dan suatu hari nanti aku akan melakukannya
bungkus itu…

367
00:21:50,763 --> 00:21:52,903
..dan ambil semuanya
bawa aku pulang.

368
00:21:53,003 --> 00:21:55,816
Semuanya bermuara pada…

369
00:21:55,916 --> 00:21:59,048
..untuk yang tidak tahu berterima kasih
penduduk Kota Amerika.

370
00:22:01,100 --> 00:22:02,562
Itu rencanaku...

371
00:22:02,669 --> 00:22:04,675
..untuk masa depan.

372
00:22:04,780 --> 00:22:06,787
Tentu saja dilema saya adalah...

373
00:22:06,893 --> 00:22:09,227
..bahwa itu adalah hal yang besar
tugas untuk satu orang.

374
00:22:12,653 --> 00:22:14,152
Aku seharusnya tidak bertahan lama
kamu bangun.

375
00:22:14,252 --> 00:22:16,746
Saya berjanji untuk menjaganya
bagus untukmu.

376
00:22:16,846 --> 00:22:18,921
Maggie memberiku kesan itu 
bahwa yang terjadi justru sebaliknya.

377
00:22:19,021 --> 00:22:20,362
Tidak peduli bagaimana,…

378
00:22:20,462 --> 00:22:21,833
..jadi aku tahu dia akan seperti itu
sangat senang...

379
00:22:21,933 --> 00:22:23,307
..bahwa kita saling berpelukan 
oleh perusahaan.

380
00:22:25,709 --> 00:22:27,306
Dia -

381
00:22:27,406 --> 00:22:29,741
Dia benci gagasan bahwa aku
harus sendirian tanpa dia.

382
00:22:34,573 --> 00:22:38,345
Dia punya ide aneh, 
bahwa dia telah meninggalkanku dalam kesulitan.

383
00:22:38,445 --> 00:22:42,089
Maksudku kapan
seorang gadis menikah,…

384
00:22:42,189 --> 00:22:44,489
..jadi dia berpura-pura
ayahnya dalam kesulitan.

385
00:22:44,589 --> 00:22:47,491
Mungkin - dengan caranya sendiri.

386
00:22:48,750 --> 00:22:51,750
Tapi aku merasa tidak enak, 
bahwa dia merasa tidak enak...

387
00:22:53,294 --> 00:22:55,202
..denganku, dan...

388
00:22:56,238 --> 00:22:58,538
..Aku akan menahanmu
dengan semua pembicaraan ini.
 

389
00:22:58,638 --> 00:23:00,234
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

390
00:23:00,334 --> 00:23:01,895
Sebaiknya kita tidur.

391
00:23:04,496 --> 00:23:05,542
Charlotte?

392
00:23:07,438 --> 00:23:09,413
Saya senang itu 
bahwa kamu tinggal.

393
00:23:10,800 --> 00:23:12,811
Saya senang berada di sini.

394
00:23:12,911 --> 00:23:15,147
Jika saya mengambil
ke Camberwell untuk melihat…

395
00:23:15,247 --> 00:23:17,772
..Tuan. Guterman-Seuss
ubin Turki -

396
00:23:17,872 --> 00:23:19,181
Aku bisa pergi bersamamu.

397
00:23:20,560 --> 00:23:22,507
saya akan melakukannya
dengan sangat rela.

398
00:23:22,607 --> 00:23:24,015
Cantik.

399
00:23:25,263 --> 00:23:26,379
Selamat malam, Charlotte.

400
00:23:26,479 --> 00:23:28,453
Selamat malam.

401
00:24:09,201 --> 00:24:10,663
Anda sebaiknya bersiap.

402
00:24:15,474 --> 00:24:17,390
“Saya akhirnya mengumpulkan
keberanianku...

403
00:24:17,490 --> 00:24:19,661
..dan melamar Charlotte.

404
00:24:19,761 --> 00:24:21,357
Dan Charlotte telah menjawab, 
betapa indahnya dia,…

405
00:24:21,457 --> 00:24:24,174
..'Bawalah Maggie
dan penerimaan Pangeran.'

406
00:24:24,274 --> 00:24:25,773
Jadi kami sedang dalam perjalanan
ke Roma,...

407
00:24:25,873 --> 00:24:27,277
..untuk mencapai secara pribadi,...

408
00:24:27,377 --> 00:24:29,326
..apa yang kami sangat bersemangat
berharap dan percaya...

409
00:24:29,426 --> 00:24:30,574
..akan menjadi persetujuanmu.”

410
00:24:30,674 --> 00:24:32,398
Persetujuan kami.

411
00:24:32,498 --> 00:24:35,439
“Dan tentu saja kami akan melakukannya
jangan lewatkan kesempatan ini...

412
00:24:35,539 --> 00:24:37,358
..untuk melihat semua hal baru
bekerja di Le Palazzo,...

413
00:24:37,458 --> 00:24:39,466
..Bagaimana kamu menulis
reporter yang menjanjikan."

414
00:24:39,570 --> 00:24:40,519
Mereka datang ke sini.

415
00:24:40,626 --> 00:24:42,349
Tanggal berapa?
tanggal 4

416
00:24:42,451 --> 00:24:43,726
Saya pikir mereka akan berada di sini pada hari Rabu.

417
00:24:43,826 --> 00:24:45,835
..atau paling lambat hari Kamis.

418
00:24:57,042 --> 00:24:58,898
- Maggie!
-Charlotte.

419
00:25:01,939 --> 00:25:02,799
Ayah.

420
00:25:02,899 --> 00:25:03,793
Mag.

421
00:25:09,970 --> 00:25:11,466
Tunjukkan Charlotte le Palazzo.

422
00:25:11,572 --> 00:25:12,847
Dia belum pernah melihatnya.

423
00:25:12,947 --> 00:25:14,027
Saya sangat bersemangat
untuk dikendarai...

424
00:25:14,131 --> 00:25:15,536
..secara pribadi, 
tur pangeran.

425
00:25:15,636 --> 00:25:17,008
Jika Anda pernah melihatnya, 
seolah-olah,…

426
00:25:17,108 --> 00:25:18,155
..hanya dua tahun yang lalu -

427
00:25:18,259 --> 00:25:19,856
Sungguh ajaib, 
apa yang telah dilakukan.

428
00:25:19,956 --> 00:25:21,037
Tunjukkan itu padanya.

429
00:25:24,084 --> 00:25:27,055
Dan ini dia, yang pertama
count memiliki museum mumi,...

430
00:25:27,155 --> 00:25:28,560
..jika kamu lupa.

431
00:25:28,660 --> 00:25:30,544
Setiap kali dia pulang
dari pertempuran,...

432
00:25:30,644 --> 00:25:31,792
..apakah dia membawa tahanannya bersamanya,...

433
00:25:31,892 --> 00:25:34,161
..dan membunuh mereka dan mengisinya
yang punya jerami...

434
00:25:34,261 --> 00:25:35,121
dan memberi mereka pakaian.

435
00:25:35,221 --> 00:25:36,879
Italia kuno yang terkasih.

436
00:25:40,085 --> 00:25:41,937
Tidak mungkin untuk pergi� 
bersebelahan...

437
00:25:42,037 --> 00:25:43,020
..dengan topi itu.

438
00:25:44,179 --> 00:25:46,417
Bukan berarti tidak demikian
benar-benar cantik.

439
00:25:46,517 --> 00:25:48,557
Hadiah dari tunanganku.

440
00:25:49,685 --> 00:25:51,793
Tapi saya belum mendapatkannya
persetujuanmu...

441
00:25:51,893 --> 00:25:53,421
..atau komentar apa pun
dari kamu.

442
00:25:54,677 --> 00:25:56,561
Apakah kamu tidak senang?
untuk disajikan...

443
00:25:56,661 --> 00:25:58,417
..ibu tiri muda yang terlalu sehat?

444
00:25:58,517 --> 00:26:01,899
Apa yang Anda lakukan memerlukan
banyak keberanian.

445
00:26:03,029 --> 00:26:05,586
Bukan hanya milikmu,…

446
00:26:05,686 --> 00:26:07,027
..tapi untuk kami berdua.

447
00:26:18,068 --> 00:26:20,753
Itu membutuhkan kemauan terbaik kita,...

448
00:26:20,853 --> 00:26:23,789
..Charlotte, menghadapi mereka…

449
00:26:24,918 --> 00:26:26,900
Semua...

450
00:26:27,000 --> 00:26:28,209
..peduli.

451
00:26:29,879 --> 00:26:31,411
Mereka baik dan...

452
00:26:31,511 --> 00:26:32,531
..ramah.

453
00:26:32,631 --> 00:26:34,546
Tentu saja.

454
00:26:34,646 --> 00:26:36,114
Mereka adalah anak-anak yang baik...

455
00:26:36,214 --> 00:26:38,702
..dan anak-anak dari anak-anak yang baik.

456
00:26:40,408 --> 00:26:42,227
Anda punya beberapa 
Apakah kamu ingat?

457
00:26:42,327 --> 00:26:43,731
Halo?

458
00:26:43,831 --> 00:26:45,620
Itu dia. Halo.

459
00:27:07,863 --> 00:27:09,556
- �h!
- Nyonya Cosby.

460
00:27:09,656 --> 00:27:11,187
William Shep.

461
00:27:11,287 --> 00:27:13,776
 �h, kamu terlihat luar biasa.

462
00:27:41,977 --> 00:27:43,832
Memang benar
pasangan yang cantik.

463
00:27:45,049 --> 00:27:48,630
Apakah Anda memanggil ibu tiri
dan menantu laki-lakinya untuk pasangan?

464
00:27:48,730 --> 00:27:50,613
Apa lagi yang harus mereka panggil, 
saat mereka terlihat bersama...

465
00:27:50,713 --> 00:27:52,918
..di sana-sini dan di mana-mana?

466
00:27:53,018 --> 00:27:55,506
saya tidak tahu 
apa yang dia pikirkan.

467
00:27:55,610 --> 00:27:57,137
apa yang kamu harapkan 
bahwa dia harus melakukannya?

468
00:27:57,243 --> 00:27:59,253
Terkunci di dalam
Kamar Tuan Verver...

469
00:27:59,353 --> 00:28:01,526
..bersama dengan yang lain
hal-hal indah?

470
00:28:06,907 --> 00:28:08,056
Tiga malam berturut-turut.

471
00:28:08,156 --> 00:28:09,367
Saya mendengar dia mengatakan itu.

472
00:28:09,467 --> 00:28:11,255
Berbohong.

473
00:28:12,346 --> 00:28:14,616
Kamu cantik.

474
00:28:14,716 --> 00:28:16,143
Ahmm.

475
00:28:17,818 --> 00:28:18,679
Fanny?

476
00:28:18,779 --> 00:28:20,247
Kamu bilang suamimu sakit?

477
00:28:20,347 --> 00:28:22,039
Dia terlalu sakit untuk datang?

478
00:28:22,139 --> 00:28:24,887
Tidak sayang. Jika dia dulu, 
Saya tidak akan meninggalkannya.

479
00:28:24,987 --> 00:28:26,449
Namun Maggie khawatir?

480
00:28:26,555 --> 00:28:28,083
Dia mudah khawatir, 
kamu tahu...

481
00:28:28,187 --> 00:28:29,169
..setidaknya untuk ayahnya.

482
00:28:29,276 --> 00:28:30,802
Anda tidak berpikir itu akan terjadi
lebih tepat...

483
00:28:30,908 --> 00:28:32,887
..bahwa itu adalah istrinya yang
khawatir dan bukan putrinya?

484
00:28:32,987 --> 00:28:34,616
Anda tahu bagaimana keadaan kami.

485
00:28:34,716 --> 00:28:36,312
Ayah dan anak perempuannya paling bahagia,...

486
00:28:36,412 --> 00:28:37,463
..ketika mereka sendirian.

487
00:28:37,563 --> 00:28:39,288
Mereka memperbaikinya seperti itu sepanjang waktu.

488
00:28:39,388 --> 00:28:41,144
“Saya akan datang ke
kamu di Cleveland Row."

489
00:28:41,244 --> 00:28:42,424
"Tidak, aku datang kepadamu...

490
00:28:42,524 --> 00:28:44,216
..di Rumah Carlton."

491
00:28:44,316 --> 00:28:45,560
Mereka seperti dua anak,...

492
00:28:45,660 --> 00:28:47,129
..siapa yang menata bonekanya
perusahaan teh.

493
00:28:47,229 --> 00:28:50,072
Mereka menyukainya.
Mereka bersenang-senang bersama.

494
00:28:50,172 --> 00:28:51,640
Dan apa dampaknya bagi Anda?

495
00:28:51,740 --> 00:28:53,912
Aku harus bersenang-senang sendirian.

496
00:28:54,012 --> 00:28:55,289
Dan Pangeran?

497
00:28:55,389 --> 00:28:57,331
Kita berada di perahu yang sama.

498
00:28:57,435 --> 00:28:59,319
Anda tentu saja ikut
Istri Tuan Verver.

499
00:28:59,419 --> 00:29:02,105
Bukankah Pangeran juga
di perahu Tuan Verver?

500
00:29:02,205 --> 00:29:03,929
Dimana dia berada, 
jika dia tidak ada di sana?

501
00:29:04,029 --> 00:29:06,583
- Di mana kamu akan berada?
- Tepat.

502
00:29:06,683 --> 00:29:08,409
Tapi di mana saya berada 
terpasang -

503
00:29:08,509 --> 00:29:09,593
Kencangkan seperti peniti,...

504
00:29:09,693 --> 00:29:11,544
..itu menempel di bantal.

505
00:29:11,644 --> 00:29:14,009
Selamat malam.
Nona -

506
00:29:14,109 --> 00:29:15,129
Yang Mulia...

507
00:29:15,229 --> 00:29:17,497
..telah menyatakan keinginannya
tentang perusahaan mereka.

508
00:29:17,597 --> 00:29:19,098
Bolehkah aku mempunyai elang yang besar,...

509
00:29:19,198 --> 00:29:21,052
..untuk memperkenalkanmu
Yang Mulia?

510
00:29:22,654 --> 00:29:23,609
Apa yang akan…

511
00:29:23,709 --> 00:29:25,433
..Yang Mulia bersamaku?

512
00:29:25,533 --> 00:29:27,096
Anda harus segera datang.

513
00:29:27,196 --> 00:29:29,434
Itu adalah sebuah perintah.

514
00:29:31,997 --> 00:29:34,650
Mereka memanggil
Charlotte melaluimu?

515
00:29:34,750 --> 00:29:36,474
Tidak, sayangku.
Seperti yang Anda lihat,...

516
00:29:36,574 --> 00:29:38,299
..melalui kedutaan Italia.

517
00:29:38,399 --> 00:29:39,832
Itu kedutaan.

518
00:29:39,932 --> 00:29:41,370
Dia sedang dirawat
sebagai keterikatanmu.

519
00:29:41,470 --> 00:29:43,002
"Liontin" saya -

520
00:29:43,102 --> 00:29:44,826
Sayangku!
Nama yang luar biasa!

521
00:29:44,926 --> 00:29:46,457
saya punya di masa lalu
dicatat,...

522
00:29:46,557 --> 00:29:47,674
..yang kamu suka
untuk memiliki sesuatu...

523
00:29:47,774 --> 00:29:49,339
..tanpa menyebutkan nama mereka.

524
00:29:49,439 --> 00:29:51,610
Saya sangat siap
seperti yang lainnya…

525
00:29:51,710 --> 00:29:53,211
..untuk menyebut sekop sebagai sekop.

526
00:29:53,311 --> 00:29:54,875
Jadi izinkan saya menyebutkannya
ini "sekop".

527
00:29:54,975 --> 00:29:56,762
Nyonya Rekrut
harus dianggap kurang...

528
00:29:56,862 --> 00:29:58,394
..sebagai ibu mertuamu, 
dan sedikit lagi...

529
00:29:58,494 --> 00:29:59,443
..sebagai istri suaminya.

530
00:29:59,551 --> 00:30:01,370
Dan Tuan Verver seharusnya...

531
00:30:01,470 --> 00:30:03,291
..sedikit lebih dikenal
sebagai suami istrinya.

532
00:30:03,391 --> 00:30:05,725
Dia bukan pelengkap siapa pun.

533
00:30:07,070 --> 00:30:09,276
Dia bersinar,...

534
00:30:09,376 --> 00:30:11,611
makhluk yang indah
dengan caranya sendiri.

535
00:30:11,711 --> 00:30:12,792
Ada istrimu juga.

536
00:30:14,079 --> 00:30:15,611
Percayalah sayang...

537
00:30:15,711 --> 00:30:18,300
..Aku tahu betapa beruntungnya aku...

538
00:30:18,400 --> 00:30:20,700
..dengan istriku, 
ayah mertuaku,…

539
00:30:20,800 --> 00:30:22,524
..ibu mertuaku...

540
00:30:22,624 --> 00:30:24,412
..dan...

541
00:30:24,512 --> 00:30:26,334
..dengan temanku.

542
00:30:28,096 --> 00:30:30,173
Kita harus difoto.

543
00:30:30,273 --> 00:30:31,351
Ayo.

544
00:30:50,466 --> 00:30:51,740
Apakah mereka tenang, Bu?

545
00:30:51,840 --> 00:30:53,848
- Ya.
- Lalu kami akan membeberkannya.

546
00:30:56,353 --> 00:30:57,117
Luar biasa.

547
00:30:59,265 --> 00:31:00,443
Dan sekali lagi.

548
00:31:02,082 --> 00:31:03,391
Tidak apa-apa.

549
00:31:03,491 --> 00:31:04,380
Sekarang -

550
00:31:04,480 --> 00:31:05,725
Apakah kamu siap?

551
00:31:05,825 --> 00:31:06,294
Ya.

552
00:31:11,201 --> 00:31:13,246
Bagus.
Apakah kamu puas?

553
00:31:13,346 --> 00:31:14,141
Ya.

554
00:31:14,241 --> 00:31:15,867
Lalu saya akan membeberkannya.

555
00:31:17,250 --> 00:31:18,143
Dengan baik.

556
00:31:18,243 --> 00:31:19,868
Berikutnya.

557
00:31:26,690 --> 00:31:27,934
Oh sial.

558
00:31:28,034 --> 00:31:30,239
Maukah kamu memberikannya padaku, Bob?

559
00:31:30,339 --> 00:31:31,767
saya memilikinya.

560
00:31:48,898 --> 00:31:50,367
Aku masih tidak bisa melihat...

561
00:31:50,467 --> 00:31:51,904
..mengapa kamu harus melakukannya
salahkan dirimu sendiri.

562
00:31:52,004 --> 00:31:55,069
Dia membutuhkan istri yang kaya, 
Dia orang kaya.

563
00:31:56,100 --> 00:31:58,015
Saya memperkenalkan har kepada Maggie.

564
00:31:58,115 --> 00:31:59,999
Aku membantunya karena aku
memiliki kepercayaan padanya.

565
00:32:00,099 --> 00:32:01,791
Saya masih memilikinya.

566
00:32:01,891 --> 00:32:03,072
Jadi, Anda telah memutuskan untuk...

567
00:32:03,172 --> 00:32:04,416
..bahwa semuanya buruk
Salah Charlotte?

568
00:32:04,516 --> 00:32:07,166
Kalau saja dia mau
Tinggalkan dia sendiri.

569
00:32:07,269 --> 00:32:08,249
Mungkin dia tidak mau
Ditinggal sendirian.

570
00:32:08,356 --> 00:32:10,266
Ingat, pria itu adalah
dalam situasi...

571
00:32:10,372 --> 00:32:12,739
..di mana dia belum
sesuatu yang harus dilakukan.

572
00:32:13,795 --> 00:32:15,518
Kasihan, sayang, Maggie kecil.

573
00:32:16,709 --> 00:32:18,651
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
Seharusnya aku memberitahunya.

574
00:32:20,100 --> 00:32:23,392
Itu suaminya dan dia
teman telah - kenalan?

575
00:32:23,492 --> 00:32:26,657
Saya tidak pernah mengerti alasannya
itu harus dirahasiakan darinya.

576
00:32:26,757 --> 00:32:30,240
Ada beberapa hal 
yang tidak dimiliki Maggie…

577
00:32:30,340 --> 00:32:31,457
..harus tahu.

578
00:32:31,557 --> 00:32:32,896
Bukankah begitu?

579
00:32:32,996 --> 00:32:35,614
Anda harus melindungi
ketidaksetiaannya.

580
00:32:36,645 --> 00:32:37,793
Kalau begitu, tidak mengherankan...

581
00:32:37,893 --> 00:32:39,202
..bahwa Pangeran bosan padanya?

582
00:32:39,302 --> 00:32:41,211
Tidak ada orang waras yang mau melakukannya
menikah...

583
00:32:41,318 --> 00:32:43,423
..dengan anak bodoh.

584
00:32:44,486 --> 00:32:45,597
Ayo tidur.

585
00:32:45,701 --> 00:32:47,194
"Pergilah tidur."

586
00:32:48,261 --> 00:32:50,370
Itu solusi Anda
dalam segala hal.

587
00:32:50,470 --> 00:32:52,642
Mm.

588
00:33:00,486 --> 00:33:01,947
Mary, Ratu Skotlandia.

589
00:33:15,047 --> 00:33:16,866
Selamat siang, Bu.

590
00:33:16,966 --> 00:33:19,074
Terima kasih.

591
00:33:19,174 --> 00:33:20,034
Terima kasih.

592
00:33:20,134 --> 00:33:21,666
 �h, terima kasih, Bu.

593
00:33:21,766 --> 00:33:23,715
G�!

594
00:33:23,815 --> 00:33:25,922
Mengapa kamu datang dengan kereta?

595
00:33:26,022 --> 00:33:27,618
Dimana mesinmu?

596
00:33:27,718 --> 00:33:28,931
Saya meninggalkannya di rumah.

597
00:33:29,031 --> 00:33:30,723
Saya ingin merasakan
seperti yang biasa kulakukan...

598
00:33:30,823 --> 00:33:32,228
..kapan aku bisa melakukannya, 
apa yang saya inginkan.

599
00:33:32,328 --> 00:33:34,819
Saya tidak ingat 
yang pernah kamu pedulikan...

600
00:33:34,919 --> 00:33:36,803
..untuk berlarian dalam ketidaknyamanan.

601
00:33:36,903 --> 00:33:39,108
Saya pikir saya
menyukai semuanya saat itu.

602
00:33:40,712 --> 00:33:42,626
Tapi itu memberiku
perasaan lama kembali.

603
00:33:42,726 --> 00:33:44,702
Mereka akan kembali.

604
00:33:44,808 --> 00:33:45,506
Mereka melakukannya.

605
00:33:46,760 --> 00:33:48,647
Semuanya kembali.

606
00:33:51,976 --> 00:33:53,315
Anda harus...

607
00:33:53,415 --> 00:33:54,724
..sangat menyukai tehmu.

608
00:33:55,752 --> 00:33:58,436
Jadi izinkan saya memberikannya kepada Anda
cangkir yang bagus dan kuat.

609
00:34:02,983 --> 00:34:05,606
Maggie telah mengambil anak itu
sepanjang ke Cleveland Row.

610
00:34:05,706 --> 00:34:07,077
Seperti biasanya,...

611
00:34:07,177 --> 00:34:09,413
..mereka datang sebelum jam 11:00, 
dan mereka masih di sana.

612
00:34:09,513 --> 00:34:11,588
Saya bertanya-tanya 
apa yang mereka pikirkan...

613
00:34:11,688 --> 00:34:13,573
..Aku sedang melakukan.

614
00:34:13,673 --> 00:34:16,128
Apa yang akan terjadi padaku 
padahal mereka sangat bahagia bersama?

615
00:34:17,448 --> 00:34:19,621
Atau apa yang akan terjadi padamu?

616
00:34:19,721 --> 00:34:21,508
Tentu saja...

617
00:34:21,608 --> 00:34:23,269
..apakah aku bahagia, 
bahwa mereka bahagia,...

618
00:34:23,369 --> 00:34:25,990
..dan memang demikian
memuja anakku.

619
00:34:26,090 --> 00:34:28,771
Mereka akan melakukannya
hal yang sama untuk salah satu milikmu.

620
00:34:29,992 --> 00:34:31,974
Itu tidak akan pernah terjadi.

621
00:34:32,074 --> 00:34:32,966
Tidak pernah?

622
00:34:33,066 --> 00:34:34,244
Tidak pernah.

623
00:34:35,497 --> 00:34:37,957
Itu akan terjadi
lebih baik untukmu.

624
00:34:38,057 --> 00:34:40,774
Ini akan membutuhkan lebih banyak lagi
daripada seorang anak kecil.

625
00:34:40,874 --> 00:34:42,918
Ini akan membutuhkan lebih banyak lagi
dari 10 anak,...

626
00:34:43,018 --> 00:34:46,117
..untuk menjaga milik kita
dua pasangan jauhnya.

627
00:34:55,115 --> 00:34:57,089
Sungguh aneh bahwa...

628
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
..itulah yang kau dan aku temui
apakah sangat mustahil sendirian?

629
00:35:02,858 --> 00:35:06,120
Karena mereka begitu bersatu.

630
00:35:07,338 --> 00:35:10,634
Ya, itu mengalahkan saya.

631
00:35:13,548 --> 00:35:14,535
Terkadang -

632
00:35:14,635 --> 00:35:17,382
Terkadang saya merasa 
bahwa alih-alih lebih,…

633
00:35:17,482 --> 00:35:21,255
..Saya kurang mengerti dan
kurang dari orang-orang ini,…

634
00:35:21,355 --> 00:35:24,102
..kepada siapa kita menikah.

635
00:35:24,202 --> 00:35:26,536
orang Amerika.

636
00:35:26,636 --> 00:35:28,712
Ada terlalu berbeda.

637
00:35:28,812 --> 00:35:31,015
Anda mengerti saya.

638
00:35:31,115 --> 00:35:32,839
Oh kamu.

639
00:35:34,283 --> 00:35:35,942
Anda sama seperti saya.

640
00:35:36,971 --> 00:35:39,399
Maksudmu bahasa Italia dan buruk.

641
00:35:39,499 --> 00:35:41,609
Tidak.

642
00:35:41,709 --> 00:35:43,334
Amerika dan mengerikan.

643
00:35:46,349 --> 00:35:48,105
Dan mereka?

644
00:35:48,205 --> 00:35:49,897
Mereka sederhana,...

645
00:35:49,997 --> 00:35:51,458
..dan mereka bagus.

646
00:35:53,677 --> 00:35:56,578
Itu sebabnya kami
harus melindungi mereka.

647
00:35:56,684 --> 00:35:59,785
Bukankah itu yang kita sepakati
di Roma bahwa kita akan melakukannya?

648
00:35:59,885 --> 00:36:02,788
Bertindak bersama untuk melindungi mereka?

649
00:36:03,821 --> 00:36:06,091
Ya, kita harus bertindak bersama.

650
00:36:07,438 --> 00:36:09,412
Para dewa pasti tahu 
yang mereka lakukan.

651
00:36:15,213 --> 00:36:17,866
Sesampainya di rumah,...

652
00:36:17,966 --> 00:36:19,498
..di mana katamu 
kamu pernah?

653
00:36:19,598 --> 00:36:22,348
kataku 
bahwa saya telah berada di sini.

654
00:36:26,893 --> 00:36:29,195
Temani Anda
dalam kesendirianmu.

655
00:36:42,287 --> 00:36:43,977
Apa lagi sayangku.

656
00:36:46,927 --> 00:36:48,584
Mau bagaimana lagi?

657
00:37:11,984 --> 00:37:14,893
H. undangan Anda
ke Matcham.

658
00:37:14,993 --> 00:37:16,172
Apakah ada hal lain, Pak?

659
00:37:16,272 --> 00:37:17,131
Terima kasih.

660
00:37:17,231 --> 00:37:18,668
Kami mendapatkan milik kami kemarin.

661
00:37:18,768 --> 00:37:21,549
Kami akan bersenang-senang, aku janji.

662
00:37:21,649 --> 00:37:23,623
Akhir pekan Matcham ini
sangat lucu.

663
00:37:29,681 --> 00:37:30,891
 �h -

664
00:37:30,992 --> 00:37:33,512
Apakah Anda berkemas untuk akhir pekan?

665
00:37:35,057 --> 00:37:37,388
Saya dengar Anda membatalkannya.

666
00:37:37,488 --> 00:37:38,700
Maggie sudah memberitahumu, bukan?

667
00:37:38,800 --> 00:37:40,361
aku memohon padanya.

668
00:37:41,777 --> 00:37:43,661
Saya sendiri tidak berani mengatakannya.

669
00:37:43,761 --> 00:37:44,589
Sayang sekali.

670
00:37:44,689 --> 00:37:46,510
Dia akan menikmatinya.

671
00:37:46,610 --> 00:37:48,783
Dia adalah gadis yang sangat konyol.

672
00:37:48,883 --> 00:37:51,180
Dia harus ikut.
Aku mengatakan itu padanya.

673
00:37:51,280 --> 00:37:53,805
Jika tidak ada yang lain, dia harus melakukannya
jangan merampok Amerigo...

674
00:37:53,905 --> 00:37:54,829
..pengalaman yang bagus.

675
00:37:54,929 --> 00:37:56,106
Amerigo ikut.

676
00:37:58,385 --> 00:38:00,972
Saya tidak bisa datang
di Matcham sendirian.

677
00:38:01,074 --> 00:38:02,797
Haruskah kita...

678
00:38:02,897 --> 00:38:05,198
..minta dia meninggalkan Maggie?

679
00:38:05,298 --> 00:38:07,272
Saya yakin dia lebih memilih
akan bersama istrinya.

680
00:38:07,378 --> 00:38:09,613
Tidak diragukan lagi,...

681
00:38:09,713 --> 00:38:12,812
..tapi aku tidak tahan
semuanya sendirian.

682
00:38:14,963 --> 00:38:16,490
Charlotte-

683
00:38:19,539 --> 00:38:21,711
Apakah itu sangat berarti,…

684
00:38:21,811 --> 00:38:23,665
..jika kamu juga tidak pergi?

685
00:38:26,641 --> 00:38:27,887
Tidak.

686
00:38:27,987 --> 00:38:29,456
Tentu saja kamu harus pergi.

687
00:38:29,556 --> 00:38:32,336
Seluruh dunia harus melihatmu...

688
00:38:32,436 --> 00:38:34,799
..dalam segala kemegahanmu.

689
00:38:34,899 --> 00:38:38,158
Seharusnya tidak disia-siakan
pada satu orang saja.

690
00:38:38,258 --> 00:38:39,408
Tahukah kamu, Adam,…

691
00:38:39,508 --> 00:38:42,992
..kita tidak bisa menyembunyikan semuanya
untuk dunia.

692
00:38:43,092 --> 00:38:45,839
Seseorang harus melangkah maju
hal-hal seperti itu...

693
00:38:45,939 --> 00:38:47,214
..apakah kita suka atau tidak.

694
00:38:47,314 --> 00:38:49,840
Saya mengetahuinya.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

695
00:38:49,940 --> 00:38:51,440
Dengan siapa?

696
00:38:51,540 --> 00:38:53,968
Amerika. Apa
katanya?

697
00:38:54,068 --> 00:38:55,152
Tentang apa?

698
00:38:55,252 --> 00:38:56,401
Tentang kalian berdua...

699
00:38:56,501 --> 00:38:58,575
..siapa yang pergi ke Matcham sendirian.

700
00:38:58,675 --> 00:39:00,047
Apa yang bisa dia katakan,…

701
00:39:00,147 --> 00:39:03,182
..karena itu keinginanmu,
dan bukan miliknya atau milikku?

702
00:39:06,485 --> 00:39:07,946
Sesampainya disana,..

703
00:39:08,052 --> 00:39:10,800
..semua orang akan merasa kasihan padamu,...

704
00:39:10,900 --> 00:39:13,712
..bahwa kamu sudah menikah
pria yang membosankan...

705
00:39:13,812 --> 00:39:17,136
..yang tidak melakukan apa pun
dan tidak ke mana-mana.

706
00:39:17,236 --> 00:39:18,513
Itulah yang akan mereka katakan.

707
00:39:19,540 --> 00:39:21,104
Mereka bisa mengatakan apa yang mereka inginkan.

708
00:39:21,204 --> 00:39:23,345
Dan kita bisa melakukan apa yang kita inginkan.

709
00:39:23,445 --> 00:39:25,266
Benar sekali.

710
00:39:25,366 --> 00:39:28,332
Anda harus selalu mengikuti
Hati nuraninya yang jernih.

711
00:39:31,028 --> 00:39:32,883
Bagaimana dengan yang ini?

712
00:39:34,164 --> 00:39:36,206
Itu indah.

713
00:39:36,310 --> 00:39:38,065
Bagaimana kalau kita mencobanya?

714
00:39:46,999 --> 00:39:48,524
 �h, ya.

715
00:40:09,718 --> 00:40:10,864
Menurutku dia curang.

716
00:40:10,968 --> 00:40:12,560
Bagaimana kamu bisa
Selingkuh di sepeda?

717
00:40:12,663 --> 00:40:14,291
Orang Italia bisa
sangat licik.

718
00:40:14,391 --> 00:40:15,699
Salah satu nenek moyangnya
adalah seorang paus,…

719
00:40:15,799 --> 00:40:17,332
..dan ada satu
beberapa kardinal,…

720
00:40:17,432 --> 00:40:18,708
..yang semuanya punya lusinan
anak-anak.

721
00:40:18,808 --> 00:40:20,628
Jika tidak curang, 
aku ingin tahu apa?

722
00:40:20,728 --> 00:40:23,283
Dengan orang-orang Romawi yang mulia ini
Apakah itu "Aut Caesar aut nihil"

723
00:40:23,383 --> 00:40:24,943
Entah Caesar atau tidak sama sekali.

724
00:40:30,424 --> 00:40:32,596
"Aut vincere aut mori -"

725
00:40:32,696 --> 00:40:34,547
Menang atau mati.
Pertunjukan yang bagus.

726
00:40:34,647 --> 00:40:36,308
- Bagus sekali.
- Bagus sekali, Pangeran.

727
00:40:36,408 --> 00:40:37,749
keberanian.

728
00:40:37,849 --> 00:40:39,637
Ini sangat bergaya.

729
00:40:46,360 --> 00:40:47,287
Ayo, giliran kita.

730
00:41:14,425 --> 00:41:16,497
Tidak, menurutku tidak...

731
00:41:16,601 --> 00:41:19,351
..itu Maggie dan ayahnya
akan peduli tentang hal ini.

732
00:41:21,049 --> 00:41:22,421
Jika itu buruk bagi mereka,...

733
00:41:22,521 --> 00:41:24,017
..bagaimana bisa
baik untukmu?

734
00:41:32,730 --> 00:41:35,119
Anda tidak perlu malu
Kau melupakanku, Fanny.

735
00:41:37,210 --> 00:41:39,414
Selama empat tahun...

736
00:41:39,514 --> 00:41:41,558
..sudahkah aku menjalani kehidupan yang...

737
00:41:41,658 --> 00:41:43,895
..Aku sudah berpikir
pikiran-pikiran itu...

738
00:41:43,995 --> 00:41:47,028
..yang paling cocok untuk Maggie
dan ayahnya.

739
00:41:48,250 --> 00:41:51,255
Tapi ada beberapa momen 
kemana aku harus pergi...

740
00:41:51,355 --> 00:41:53,942
..dan regangkan kaki sedikit.

741
00:41:54,042 --> 00:41:55,990
Maksudmu, kamu harus punya...

742
00:41:56,090 --> 00:41:57,559
..kesenanganmu sendiri?

743
00:41:57,659 --> 00:41:59,383
Tidak, itu harus dilakukan
Aku di sini bukan untuk.

744
00:41:59,483 --> 00:42:00,726
saya akan menjadi 
dimana aku berada,...

745
00:42:00,826 --> 00:42:03,543
..di udara itu, 
tempat saya dilahirkan.

746
00:42:04,571 --> 00:42:05,910
Jadi kamu masih lama?

747
00:42:06,010 --> 00:42:07,986
Setelah Roma?

748
00:42:10,107 --> 00:42:11,734
Bagaimana menurutmu?

749
00:42:12,700 --> 00:42:13,846
Setiap menit.

750
00:42:15,612 --> 00:42:17,270
Segala sesuatu dalam diriku.

751
00:42:23,515 --> 00:42:27,001
Aku hanya bersikap konyol 
ketika bulan muncul.

752
00:42:27,101 --> 00:42:30,392
Saya hampir tidak tahu 
apa yang saya lakukan

753
00:42:30,492 --> 00:42:32,089
- Melompat.
- Melompat.

754
00:42:32,189 --> 00:42:33,722
Tidak pernah berhenti.

755
00:42:33,822 --> 00:42:37,169
Kita tidak bisa diam saja, 
meskipun kami mencoba -

756
00:42:39,100 --> 00:42:40,248
Apakah kamu yakin?

757
00:42:40,348 --> 00:42:43,608
- Itu memang benar.
- Kami mungkin menawar terlalu rendah.

758
00:42:43,708 --> 00:42:45,978
Tunggu pertandingannya
sudah berakhir.

759
00:42:46,078 --> 00:42:49,077
Tidak apa-apa.
Saya merasa aman.

760
00:42:49,181 --> 00:42:52,952
Ketika bulan mulai terbit...

761
00:42:53,052 --> 00:42:55,442
..di langit.

762
00:42:56,507 --> 00:42:59,001
Mereka benar-benar punya sesuatu, bukan?

763
00:42:59,101 --> 00:43:00,570
Untuk ya.

764
00:43:00,670 --> 00:43:01,785
Pikiran -

765
00:43:01,885 --> 00:43:03,226
surai marah -

766
00:43:03,326 --> 00:43:05,269
Apakah dia tidak ilahi?

767
00:43:07,262 --> 00:43:10,616
Tuan Blint memiliki suara yang indah.

768
00:43:10,716 --> 00:43:13,561
Ya, tapi kita harus berbuat lebih banyak.

769
00:43:13,661 --> 00:43:16,477
Kami akan tinggal besok, 
ketika semua orang sedang bepergian.

770
00:43:17,310 --> 00:43:18,939
Bukankah itu lucu
untukmu dan Pangeran...

771
00:43:19,039 --> 00:43:20,922
..untuk tinggal bersama kami?

772
00:43:21,022 --> 00:43:23,227
Hanya kita berempat?

773
00:43:23,327 --> 00:43:24,341
Apakah kamu menginginkannya?

774
00:43:24,447 --> 00:43:25,974
- segera...

775
00:43:26,079 --> 00:43:28,053
..siang hari telah berlalu,...

776
00:43:28,158 --> 00:43:29,626
maka itu...

777
00:43:29,726 --> 00:43:32,538
..Aku memperhatikan si bodoh ini
perasaan...

778
00:43:32,638 --> 00:43:36,059
..datang.

779
00:43:36,159 --> 00:43:39,132
Saya merasa sangat konyol 
ketika bulan muncul.

780
00:43:39,232 --> 00:43:42,523
Saya hampir tidak mengerti 
apa yang saya lakukan.

781
00:43:42,623 --> 00:43:44,250
- Melompat.
- Melompat.

782
00:43:44,350 --> 00:43:45,915
Tidak pernah berhenti.

783
00:43:46,015 --> 00:43:49,722
Kita tidak bisa tenang, 
meskipun kami mencoba.

784
00:43:49,822 --> 00:43:53,116
Seluruh tubuhku gemetar, 
ketika sinar bulan bersinar.

785
00:43:53,216 --> 00:43:55,931
Jadi sudah waktunya, 
Saya ingin sekali menari.

786
00:43:56,031 --> 00:43:58,005
Saya tidak akan pernah bisa…

787
00:43:58,111 --> 00:44:00,827
..menutup mata yang lelah,...

788
00:44:00,927 --> 00:44:04,123
..ketika bulan merayap naik...

789
00:44:04,223 --> 00:44:08,028
..di langit.

790
00:44:08,128 --> 00:44:10,140
Bagus sekali!

791
00:44:10,240 --> 00:44:11,613
- Bagus sekali!
- Sekali lagi.

792
00:44:12,801 --> 00:44:15,197
Bob dan saya senang untuk pergi
butuh...

793
00:44:15,297 --> 00:44:16,541
..di sana akan menjagamu dan Pangeran.

794
00:44:16,641 --> 00:44:18,908
Saya kira hampir
setelah sekian lama,…

795
00:44:19,008 --> 00:44:20,412
..yang aku tidak punya
melihat sesuatu untukmu.

796
00:44:20,512 --> 00:44:23,196
 �h, itu mengerikan
manisnya kamu sayang...

797
00:44:23,296 --> 00:44:24,507
..tapi kami telah memutuskan...

798
00:44:24,608 --> 00:44:26,551
..Amerigo dan aku,...

799
00:44:26,657 --> 00:44:28,696
..menjadi
setelah makan siang.

800
00:44:28,802 --> 00:44:30,263
Apakah kamu tinggal?

801
00:44:30,369 --> 00:44:31,613
Ya.

802
00:44:31,713 --> 00:44:33,721
Charlotte berjanji pada nyonya rumah kami.

803
00:44:36,352 --> 00:44:38,461
Cukup membosankan,...

804
00:44:38,561 --> 00:44:41,533
..karena itu artinya, 
bahwa aku harus tinggal juga.

805
00:44:41,633 --> 00:44:43,517
Apakah kamu tinggal bersama Charlotte?

806
00:44:43,617 --> 00:44:45,566
Ya, saya harus mengikuti
rumahnya dengan baik.

807
00:44:45,666 --> 00:44:48,927
Tuan Verver dan Maggie
mengharapkannya.

808
00:44:49,027 --> 00:44:50,236
Tentu saja.

809
00:44:51,264 --> 00:44:52,733
Apakah Anda ingin membantu kami?

810
00:44:52,833 --> 00:44:53,757
Tentu saja.

811
00:44:53,857 --> 00:44:56,508
Katakanlah di Cleveland Row,...

812
00:44:56,610 --> 00:44:58,909
..bahwa kami telah diakomodasi,...

813
00:44:59,009 --> 00:45:01,215
..tapi kami akan datang
kembali sebelum makan malam.

814
00:45:02,242 --> 00:45:03,736
Saya ingin melakukan lebih banyak lagi.

815
00:45:03,841 --> 00:45:05,407
Saya langsung lepas landas
stasiun...

816
00:45:05,507 --> 00:45:06,720
..dan menceritakan tentang, 
bagaimana kabarnya di sini...

817
00:45:06,820 --> 00:45:08,891
..dengan kamu dan Charlotte.

818
00:45:10,081 --> 00:45:11,642
Anda baik sekali.

819
00:45:13,122 --> 00:45:15,391
Ya, Anda bisa memberi tahu mereka...

820
00:45:15,491 --> 00:45:17,246
..bahwa kita yang kita menanggungnya.

821
00:45:19,522 --> 00:45:20,800
Bisakah kamu tahan?

822
00:45:20,900 --> 00:45:22,525
- Ya.
- Bagus.

823
00:45:36,995 --> 00:45:39,416
Anda tidak perlu melakukannya
takut pada Fanny.

824
00:45:40,516 --> 00:45:42,431
Itu kamu yang aku takuti...

825
00:45:42,531 --> 00:45:44,063
..kadang-kadang.

826
00:45:44,163 --> 00:45:45,886
Jangan.

827
00:45:45,986 --> 00:45:48,160
Dia tidak bisa melakukannya tanpa basa-basi lagi
katakan pada istrimu:…

828
00:45:48,260 --> 00:45:51,264
"Maafkan aku sayangku, 
telah mengatur pernikahanmu.

829
00:45:51,364 --> 00:45:53,600
Saya salah.”

830
00:45:53,700 --> 00:45:55,745
Dia tidak melakukannya.

831
00:45:55,845 --> 00:45:57,273
Dia benar.

832
00:45:58,437 --> 00:45:59,864
Semuanya beres.

833
00:45:59,972 --> 00:46:01,824
Itulah yang saya katakan.

834
00:46:01,924 --> 00:46:03,135
Mereka bahagia.

835
00:46:03,236 --> 00:46:05,472
Kita juga bisa bahagia.

836
00:46:05,572 --> 00:46:08,323
Dan jika itu tidak terdengar vulgar,...

837
00:46:09,605 --> 00:46:11,394
..Menurutku 
agar kita bisa selamat.

838
00:46:14,758 --> 00:46:16,317
Selamat malam sayangku.

839
00:46:29,382 --> 00:46:31,202
 �h, kamu di sana?

840
00:46:31,302 --> 00:46:34,335
Ini seperti bermain kambing buta
di atas sini.

841
00:46:34,437 --> 00:46:36,575
Tidak ada yang tahu apa yang sedang dilakukan seseorang.

842
00:46:38,053 --> 00:46:39,874
h...

843
00:46:39,974 --> 00:46:40,834
Selamat malam.

844
00:46:40,934 --> 00:46:43,426
Selamat malam untukmu dan Fanny.

845
00:46:43,526 --> 00:46:44,418
Tidur nyenyak.

846
00:46:44,518 --> 00:46:45,921
Saya ingin tidur seperti batu.

847
00:46:46,021 --> 00:46:47,746
Itu Fanny di sana
mematahkan kepalanya.

848
00:46:48,872 --> 00:46:49,761
Fanny yang malang.

849
00:46:49,861 --> 00:46:51,714
Apa yang membuatnya penasaran?

850
00:46:51,814 --> 00:46:53,249
Jangan tanya saya...

851
00:46:53,349 --> 00:46:56,194
..itu berjalan dengan sempurna
di atas kepalaku.

852
00:46:56,294 --> 00:46:59,361
Metafisika dan psikologi.

853
00:47:11,112 --> 00:47:13,085
Apakah Anda berbicara dengan seseorang?

854
00:47:15,592 --> 00:47:16,899
aku mendengarmu.

855
00:47:16,999 --> 00:47:19,683
Aku pasti sudah bicara dengannya
diriku lagi.

856
00:47:21,256 --> 00:47:23,235
Orang tua yang malang.

857
00:47:23,335 --> 00:47:25,091
Jangan berbohong padaku.

858
00:47:25,191 --> 00:47:27,330
Cukup, itu saja
sudah melakukannya.

859
00:47:28,871 --> 00:47:31,620
Kebohongan apa yang harus kukatakan
ke Maggie besok?

860
00:47:31,720 --> 00:47:33,312
Anda tidak perlu melakukannya
mengatakan sesuatu

861
00:47:34,440 --> 00:47:36,993
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda harus melakukannya
melindungi integritasnya.

862
00:47:37,096 --> 00:47:39,201
Jika dia tetap setia
lebih lama lagi,...

863
00:47:39,305 --> 00:47:41,123
..dia kehilangan suaminya.

864
00:47:41,223 --> 00:47:44,224
Menurutku dia tidak benar-benar
tertarik pada Charlotte.

865
00:47:45,320 --> 00:47:47,620
Pria tidak, 
ketika itu terlalu mudah.

866
00:47:47,720 --> 00:47:50,213
Anda punya yang ini
kinerja yang luar biasa,...

867
00:47:50,313 --> 00:47:52,260
..bahwa kamu mengetahui sesuatu
tentang pria dan wanita.

868
00:47:52,360 --> 00:47:53,924
Saya tidak punya itu.

869
00:47:54,024 --> 00:47:57,028
Saya meninggalkan semua pengetahuan
tentang hati manusia padamu.

870
00:47:57,128 --> 00:47:59,682
Saya di sini hanya untuk memastikan
agar hal itu tidak membawamu ke dalam masalah.

871
00:48:04,681 --> 00:48:07,044
Saya sangat konyol 
ketika bulan datang -

872
00:48:07,144 --> 00:48:08,672
Tarik napas dalam-dalam.

873
00:48:08,777 --> 00:48:10,632
- Setelah jam empat.
- Kamu membuatku tertawa.

874
00:48:11,882 --> 00:48:14,302
Saya sangat konyol
ketika bulan muncul -

875
00:48:14,409 --> 00:48:15,424
Itu bagus!

876
00:48:15,530 --> 00:48:18,053
Saya hampir tidak tahu 
apa yang saya lakukan.

877
00:48:18,153 --> 00:48:19,558
Melompat, melompat.

878
00:48:19,658 --> 00:48:20,965
Tidak pernah berhenti.

879
00:48:21,065 --> 00:48:24,033
Kita tidak bisa tenang, 
meskipun kami mencoba -

880
00:48:27,466 --> 00:48:28,776
Mencari Charlotte?

881
00:48:30,059 --> 00:48:32,065
Karena menurutku dia mencarimu.

882
00:48:36,522 --> 00:48:37,638
Mencarimu.

883
00:48:37,738 --> 00:48:39,810
Ssst.

884
00:48:42,283 --> 00:48:44,290
Menggonggong padamu.

885
00:48:44,396 --> 00:48:46,535
jangan kasar 
dan lakukan pekerjaanmu.

886
00:48:46,635 --> 00:48:48,805
Tugasku adalah mengajarimu bermain.

887
00:48:50,571 --> 00:48:53,671
Aku hanya bodoh 
ketika sinar bulan bersinar.

888
00:48:53,771 --> 00:48:56,138
Ada semua yang saya lakukan 
ketika aku tra la la -

889
00:49:01,804 --> 00:49:05,351
Tidak bisa tetap tenang 
meskipun kami mencoba.

890
00:49:05,451 --> 00:49:08,069
Aku benar-benar gemetar, 
ketika menstruasi -

891
00:49:11,724 --> 00:49:14,114
Sekarang sudah lewat jam 11:00.

892
00:49:14,220 --> 00:49:16,194
Jika kita berhenti di sini
untuk makan siang,...

893
00:49:16,300 --> 00:49:18,408
..bagaimana dengan sore kita?

894
00:49:18,508 --> 00:49:20,392
Mengapa kita tidak berhenti
di sini untuk makan siang?

895
00:49:20,492 --> 00:49:21,607
Nyonya rumah kami -

896
00:49:21,707 --> 00:49:23,528
Jangan memimpikan kami tinggal.

897
00:49:23,628 --> 00:49:25,992
Dia hanya memimpikan Tuan Blindly.

898
00:49:26,092 --> 00:49:27,592
Itu Gloucester di sana.

899
00:49:27,692 --> 00:49:29,513
Ada sebuah katedral yang sangat indah.

900
00:49:29,613 --> 00:49:31,881
Dan semuanya basah, 
bahwa jika kita mendapat kesempatan,...

901
00:49:31,981 --> 00:49:33,704
..kita berhenti untuk melihat katedral.

902
00:49:34,477 --> 00:49:36,617
Saya telah menemukan nama penginapannya.

903
00:49:36,717 --> 00:49:39,017
Ada dua, tapi saya telah memilih yang tepat.

904
00:49:39,117 --> 00:49:40,681
Tunggu saja.

905
00:49:40,781 --> 00:49:43,400
Kamu buruk.

906
00:49:43,501 --> 00:49:44,450
Bagaimana kamu tahu...

907
00:49:44,557 --> 00:49:46,532
..jadi sepenuhnya, apa
menurutku?

908
00:49:46,637 --> 00:49:48,099
Aku bisa melihatnya pada jarak 10 mil,... 

909
00:49:48,206 --> 00:49:50,570
..karena menurutku
juga� selalu sama.

910
00:49:50,670 --> 00:49:52,426
Kami berada dalam harmoni.

911
00:49:55,054 --> 00:49:56,905
Dapatkan barang-barangmu.

912
00:49:57,005 --> 00:49:57,802
Cepat ambil barangmu.

913
00:49:57,902 --> 00:49:59,145
Dengan cepat.

914
00:49:59,245 --> 00:50:00,172
Presto, presto.

915
00:50:21,039 --> 00:50:21,963
Terima kasih tuan.

916
00:50:22,063 --> 00:50:23,208
Hyp.

917
00:50:31,504 --> 00:50:34,732
Ada kuburan
dari seorang raja yang terkenal.

918
00:50:36,942 --> 00:50:38,832
Menarik sekali.

919
00:50:41,007 --> 00:50:42,795
Richard II.

920
00:50:42,895 --> 00:50:45,068
Atau itu Edward II?

921
00:50:45,168 --> 00:50:48,428
Saya tahu dia dibunuh
pada kondisi yang sangat goyah...

922
00:50:48,528 --> 00:50:50,894
..dan cara yang menjijikkan.

923
00:50:54,001 --> 00:50:57,676
Saya pikir itu hanya kita
orang Italia yang melakukannya.

924
00:50:57,776 --> 00:51:00,428
�h, kamu orang Italia,...

925
00:51:00,528 --> 00:51:03,342
..dengan racun dan pisaumu.

926
00:51:23,408 --> 00:51:26,990
Kita mungkin tidak sampai di rumah sebelum makan malam.

927
00:51:27,090 --> 00:51:29,261
Mereka mungkin tidak menyadarinya.

928
00:51:48,818 --> 00:51:50,701
Itu bisa dibayangkan oleh seseorang...

929
00:51:50,801 --> 00:51:54,730
..bahwa seorang pria bisa menjadi seperti itu
sendirian dengan seorang wanita -...

930
00:51:56,146 --> 00:51:58,536
..dan wanita sepertimu.

931
00:52:00,563 --> 00:52:02,542
Seperti Adam dan Hawa...

932
00:52:02,642 --> 00:52:04,137
..sebelum musim gugur.

933
00:52:08,786 --> 00:52:11,566
Itu tidak mungkin terjadi.

934
00:52:11,666 --> 00:52:14,481
Tidak bisa.

935
00:52:31,668 --> 00:52:32,944
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?

936
00:52:36,980 --> 00:52:39,314
Apakah Anda tidak menerima telegram kami tentang 
bahwa kita tidak naik kereta?

937
00:52:40,437 --> 00:52:42,256
Ya.

938
00:52:42,356 --> 00:52:44,047
Anda sangat bijaksana
untuk mengirimkannya.

939
00:52:44,147 --> 00:52:46,031
apakah kamu sudah makan?

940
00:52:46,131 --> 00:52:48,497
Dengan ayah.

941
00:52:48,597 --> 00:52:50,124
Kami sedang bersama ketika telegram datang.

942
00:52:52,052 --> 00:52:53,842
Kamu punya baju baru.

943
00:52:55,221 --> 00:52:57,040
Ini sangat indah.

944
00:52:57,140 --> 00:52:58,766
Apakah kamu menyukainya?

945
00:52:58,868 --> 00:53:00,178
Saya memakannya untuk makan malam
malam ini...

946
00:53:01,204 --> 00:53:02,132
..untukmu.

947
00:53:03,252 --> 00:53:04,714
Tapi kamu sudah makan.

948
00:53:04,820 --> 00:53:06,386
Dalam keadaan yang buruk.

949
00:53:06,486 --> 00:53:08,177
Kami mengalami sesuatu.

950
00:53:08,277 --> 00:53:11,217
Fanny sudah menceritakan betapa suksesnya
Charlotte berada di Matcham -

951
00:53:11,317 --> 00:53:14,130
Yang indah, luar biasa, 
Nyonya Rekrut yang terhormat,...

952
00:53:14,230 --> 00:53:16,082
..kami sangat bangga.

953
00:53:16,182 --> 00:53:17,648
Dan Nyonya Castledean itu...

954
00:53:17,748 --> 00:53:19,249
..tidak tahan
untuk menceraikannya,…

955
00:53:19,349 --> 00:53:20,402
..dan biarkan dia tinggal.

956
00:53:20,502 --> 00:53:22,673
Sehingga saya juga harus tinggal.

957
00:53:23,894 --> 00:53:25,457
Aku tidak bisa membiarkannya
melakukan perjalanan kembali sendirian.

958
00:53:25,557 --> 00:53:27,762
Tentu saja tidak.

959
00:53:28,982 --> 00:53:30,323
Ayah bilang kamu melakukan hal yang benar.

960
00:53:30,423 --> 00:53:32,331
Benarkah?

961
00:53:32,438 --> 00:53:33,486
H.

962
00:53:35,350 --> 00:53:37,138
Saya pikir kamu sedang tidur.

963
00:53:37,238 --> 00:53:38,929
Saya tidak bisa melakukan itu.

964
00:53:39,029 --> 00:53:40,339
Aku sangat merindukanmu.

965
00:53:41,526 --> 00:53:42,901
aku merindukanmu.

966
00:53:44,790 --> 00:53:47,091
Tunggu sampai Anda mendengarnya
tentang pengalaman kami.

967
00:53:47,191 --> 00:53:48,531
Milikmu dan milik Charlotte?

968
00:53:48,631 --> 00:53:51,978
Kami memutuskan untuk berkunjung
Katedral Gloucester.

969
00:53:53,687 --> 00:53:56,690
Ini masalah besar
katedral, menurut saya -…

970
00:53:56,790 --> 00:53:59,315
..dengan halaman biara.

971
00:53:59,415 --> 00:54:01,204
Ya,...

972
00:54:01,304 --> 00:54:03,159
..dan makam kerajaan tua.

973
00:54:07,704 --> 00:54:09,043
Apakah anak laki-laki itu sedang tidur?

974
00:54:09,143 --> 00:54:10,571
Beberapa jam yang lalu.

975
00:54:27,320 --> 00:54:28,530
Raja yang mana?

976
00:54:30,968 --> 00:54:33,424
Sungguh makam kerajaan
berada di Gloucester?

977
00:54:34,521 --> 00:54:35,698
H. -

978
00:54:36,761 --> 00:54:40,591
Itu adalah Richard II atau Edward II

979
00:54:40,697 --> 00:54:42,769
Saya lupa tentang hal itu.

980
00:54:51,770 --> 00:54:53,198
Jangan bangunkan dia.

981
00:55:09,434 --> 00:55:11,254
Apa lagi?

982
00:55:11,354 --> 00:55:14,834
Selain tidak sampai ke kereta?

983
00:55:15,865 --> 00:55:16,790
Dimana kamu makan?

984
00:55:16,890 --> 00:55:19,284
Di sebuah penginapan kecil yang kumuh.

985
00:55:19,384 --> 00:55:21,910
Tempat yang sangat nyaman,...

986
00:55:22,010 --> 00:55:23,415
..Saya pikir itu disebut...

987
00:55:23,515 --> 00:55:26,294
..Pai Gembala.

988
00:55:26,394 --> 00:55:27,736
dapur Inggris.

989
00:55:31,002 --> 00:55:32,018
Apa yang kamu lakukan?

990
00:55:33,498 --> 00:55:35,670
Kami bersama ayah.

991
00:55:35,771 --> 00:55:37,298
Kami menginap semalam.

992
00:55:38,459 --> 00:55:39,734
Setiap malam?

993
00:55:39,834 --> 00:55:42,803
Anda pergi pada hari Jumat, Sabtu -

994
00:55:42,907 --> 00:55:44,337
minggu -

995
00:55:45,403 --> 00:55:46,839
Kami kembali ke
Teras Rumah Carlton...

996
00:55:46,939 --> 00:55:48,664
Minggu, ketika kami berpikir...

997
00:55:48,764 --> 00:55:51,286
..bahwa kamu mungkin akan kembali suatu saat nanti
sehari lebih awal daripada -

998
00:55:51,386 --> 00:55:53,296
Bukannya?

999
00:55:54,555 --> 00:55:55,733
Sehari kemudian.

1000
00:55:58,459 --> 00:56:01,013
Aku punya yang aneh
mimpi di hari Minggu.

1001
00:56:02,428 --> 00:56:03,864
Sebenarnya itu adalah mimpi buruk.

1002
00:56:03,964 --> 00:56:06,713
Anda takut dan sendirian.

1003
00:56:08,316 --> 00:56:10,455
Kamu seharusnya tetap tinggal
di rumah ayahmu...

1004
00:56:10,556 --> 00:56:11,963
..p� Barisan Cleveland.

1005
00:56:13,020 --> 00:56:14,428
Tidak, saya tidak takut.

1006
00:56:16,541 --> 00:56:20,248
Dan itu dimulai sebagai satu kesatuan
mimpi dan bukan mimpi buruk.

1007
00:56:20,348 --> 00:56:23,034
Saya berada di pagoda yang indah,…

1008
00:56:23,134 --> 00:56:27,096
..berhiaskan berlian dan tertutup
dengan porselen berwarna.

1009
00:56:27,196 --> 00:56:29,434
Dan saya senang berada di sana
dan bahagia.

1010
00:56:30,557 --> 00:56:32,665
Saya pikir saya bahagia.

1011
00:56:32,765 --> 00:56:34,707
Namun kemudian sesuatu yang aneh terjadi.

1012
00:56:36,382 --> 00:56:37,497
Saya tidak bisa menggambarkannya -

1013
00:56:37,597 --> 00:56:39,899
Itu seperti suara yang aneh.

1014
00:56:41,149 --> 00:56:43,386
Tidak, itu lebih dari itu
perasaan daripada suara...

1015
00:56:43,486 --> 00:56:45,820
..sebagai peringatan.

1016
00:56:47,805 --> 00:56:49,882
Saya mengetuk dinding.

1017
00:56:49,982 --> 00:56:51,641
Porselen yang indah...

1018
00:56:51,741 --> 00:56:53,657
..dan kemudian ada suara,...

1019
00:56:53,757 --> 00:56:55,386
..kamu tahu, kamu sedang mengetuk sesuatu
dengan paku,...

1020
00:56:55,486 --> 00:56:56,732
..dan Anda mendengar suara khusus,...

1021
00:56:56,832 --> 00:56:57,942
..itu menceritakan, 
bahwa ada retakan.

1022
00:56:59,486 --> 00:57:03,547
Seperti itulah.
Seolah-olah pagoda itu retak.

1023
00:57:03,647 --> 00:57:05,338
Dan kemudian mimpi buruk dimulai,...

1024
00:57:05,438 --> 00:57:07,321
..karena aku pikir begitu
terkunci di sana,...

1025
00:57:07,421 --> 00:57:08,538
..dan itu akan crash...

1026
00:57:08,638 --> 00:57:11,672
..dalam seribu keping dan
kubur aku hidup-hidup

1027
00:57:11,775 --> 00:57:14,074
Sepertinya
untuk bergerak.

1028
00:57:14,174 --> 00:57:16,444
Tapi kau tahu apa yang membuatku takut
saya paling banyak?

1029
00:57:18,046 --> 00:57:20,283
Ayah itulah yang ingin mendengar...

1030
00:57:20,383 --> 00:57:22,043
..bahwa aku terjebak dalam hal ini...

1031
00:57:22,143 --> 00:57:23,420
..pagoda yang mengerikan dan retak,...

1032
00:57:23,520 --> 00:57:25,147
..dan aku berpikir, 
"Dia pasti tidak tahu -

1033
00:57:25,247 --> 00:57:26,811
Dia tidak boleh mendengar
tentang bahayaku.

1034
00:57:26,911 --> 00:57:28,987
Aku tidak boleh berteriak."

1035
00:57:29,087 --> 00:57:31,548
Dan ketika saya bangun, saya menemukan 
bahwa aku telah memasukkan lembaran itu ke dalam mulutku...

1036
00:57:31,648 --> 00:57:33,403
..jadi aku tidak akan berteriak -

1037
00:57:33,503 --> 00:57:34,747
Jadi ayah tidak akan mendengar apa pun.

1038
00:57:34,847 --> 00:57:36,756
Ssst.

1039
00:57:59,264 --> 00:58:01,119
Dan dia...

1040
00:58:02,304 --> 00:58:04,190
..tidak meminta apa pun?

1041
00:58:04,290 --> 00:58:05,404
Tidak sepatah kata pun.

1042
00:58:05,504 --> 00:58:07,869
Subyeknya - di mana kita berada,...

1043
00:58:07,969 --> 00:58:09,532
..atau mengapa kita
terlambat ke kereta,…

1044
00:58:09,632 --> 00:58:12,061
..telah jelas tidak sama sekali
minatnya.

1045
00:58:12,161 --> 00:58:13,660
Apa yang dia pikirkan?

1046
00:58:13,760 --> 00:58:15,164
Anda tidak pernah tahu dengan dia.

1047
00:58:15,264 --> 00:58:17,754
Menurutku tidak begitu, Maggie
tahu apa yang dia pikirkan.

1048
00:58:19,298 --> 00:58:20,825
Dia bersamanya sekarang.

1049
00:58:22,337 --> 00:58:23,709
Tentu saja kita tidak bisa
cari tahu...

1050
00:58:23,809 --> 00:58:25,469
..apa yang dia katakan padanya,…

1051
00:58:25,569 --> 00:58:28,062
..atau apa yang mereka katakan satu sama lain.

1052
00:58:28,162 --> 00:58:29,437
Tentang kami?

1053
00:58:29,537 --> 00:58:30,945
Tentang apa pun.

1054
00:58:38,115 --> 00:58:40,414
Kenapa harus begitu
kita bertemu di sini?

1055
00:58:40,514 --> 00:58:42,590
Karena tidak ada seorang pun yang kita kenal 
atau siapa yang mengenal kita,...

1056
00:58:42,690 --> 00:58:45,022
..akan bermimpi untuk datang ke sini.

1057
00:58:46,787 --> 00:58:49,982
YA, kita tidak seharusnya bertemu satu sama lain
begitu banyak bersama-sama.

1058
00:58:50,082 --> 00:58:51,708
Jika kita melakukannya, 
apakah itu salah mereka...

1059
00:58:51,812 --> 00:58:53,305
untuk membuat kita melakukannya
pergi ke mana pun bersama-sama,...

1060
00:58:53,412 --> 00:58:55,645
..sementara mereka sedang duduk di rumah
dan menetaskan rencana.

1061
00:58:55,745 --> 00:58:57,054
Ini yang terbaru -

1062
00:58:57,154 --> 00:58:59,999
Suamiku ingin
bawa istrimu ke Spanyol,…

1063
00:59:00,099 --> 00:59:02,078
..untuk melihat kemungkinan
Goya, dia sudah mendengarnya.

1064
00:59:02,178 --> 00:59:04,735
Hanya mereka berdua
pertemuan biasa bersama,...

1065
00:59:04,835 --> 00:59:06,367
..itu meninggalkan kita -

1066
00:59:06,467 --> 00:59:09,053
Seperti biasa kita bersama?

1067
00:59:11,044 --> 00:59:13,279
Tidak. Kita tidak boleh terlihat berduaan,...

1068
00:59:13,379 --> 00:59:14,911
..dan mereka tidak boleh dibiarkan sendirian.

1069
00:59:15,011 --> 00:59:16,927
Kita harus berbagi
cara lain.

1070
00:59:17,027 --> 00:59:19,417
Apa rencanamu?

1071
00:59:19,524 --> 00:59:21,378
Anda punya banyak sekali.

1072
00:59:22,403 --> 00:59:24,826
Rencanaku hanyalah…

1073
00:59:26,820 --> 00:59:28,160
..kamu harus lebih
bersama suamiku,...

1074
00:59:28,260 --> 00:59:30,266
..dan aku pasti begitu
lebih banyak dengan istrimu.

1075
00:59:32,868 --> 00:59:34,394
Hanya untuk sementara.

1076
00:59:37,444 --> 00:59:39,135
Ayo.

1077
01:00:21,236 --> 01:00:24,136
Anda telah mendengar
tentang Goya di Spanyol?

1078
01:00:24,537 --> 01:00:26,737
Ya, mungkin saja demikian.

1079
01:00:27,238 --> 01:00:30,538
- Apakah Maggie memberitahukannya?
- Tidak, Charlotte.

1080
01:00:32,039 --> 01:00:33,839
Dia bilang kamu sedang memikirkannya
membawa Maggie bersama…

1081
01:00:33,940 --> 01:00:36,740
..- ketika Anda harus turun dan melihatnya.
- Ya, itu rencana kami,...

1082
01:00:36,741 --> 01:00:39,241
..kalau tidak apa-apa?

1083
01:00:39,542 --> 01:00:41,442
Jika itu yang diinginkan Maggie.

1084
01:00:41,543 --> 01:00:45,343
Ya, tentu saja. Anda selalu melakukannya 
apa yang diinginkan istrinya.

1085
01:00:47,444 --> 01:00:50,444
Kami adalah suami yang sempurna, 
kamu dan aku

1086
01:00:50,645 --> 01:00:54,445
- Aku takut, kakek.
- Apakah kamu?

1087
01:00:54,446 --> 01:00:58,146
- Tidak.
- Tidak, kamu tidak mudah takut, kan?

1088
01:00:58,547 --> 01:01:00,847
Tidak seperti orang miskinmu, 
kakek tua.

1089
01:01:00,948 --> 01:01:05,048
Saya tidak bisa membayangkannya 
bahwa kamu takut akan sesuatu.

1090
01:01:05,949 --> 01:01:08,249
Begitu sedikitnya kamu yang mengenalku.

1091
01:01:09,650 --> 01:01:12,150
Hatiku ada di tenggorokanku
sepanjang waktu.

1092
01:01:12,251 --> 01:01:14,451
Sesuatu bisa saja terjadi pada anak itu...

1093
01:01:14,552 --> 01:01:18,552
..atau Maggie. Jika itu terjadi padanya
sesuatu yang...

1094
01:01:19,053 --> 01:01:23,553
Aku tidak tahu apa yang aku
bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan.

1095
01:01:24,054 --> 01:01:27,554
Jadi saya takut.
Juga takut pada diriku sendiri,...

1096
01:01:28,055 --> 01:01:31,755
..untuk apa yang ingin saya lakukan, 
jika sesuatu terjadi padanya.

1097
01:01:33,856 --> 01:01:39,256
Ada cerita lucu.
Itu terjadi sudah lama sekali.

1098
01:01:39,857 --> 01:01:42,257
Di Paris.
Pada kunjungan pertama saya,...

1099
01:01:42,458 --> 01:01:45,058
bulan madu dengan ibu Maggie.

1100
01:01:45,159 --> 01:01:47,059
Kami berada di sebuah restoran,...

1101
01:01:47,160 --> 01:01:50,660
..dan seorang pria duduk dan memperhatikan
pada istriku...

1102
01:01:50,761 --> 01:01:53,161
..dengan cara yang aku tidak pedulikan.

1103
01:01:53,262 --> 01:01:56,762
Jadi saya mengambil pisau dari meja
dan bawalah kepadanya,…

1104
01:01:56,863 --> 01:02:01,363
Itu bahkan mungkin bukan pisau rantai.
Itu mungkin pisau mentega!

1105
01:02:01,764 --> 01:02:05,964
Aku masih melihat wajahnya yang terkejut.

1106
01:02:06,865 --> 01:02:09,765
Aku mungkin akan menikamnya,...

1107
01:02:09,866 --> 01:02:12,966
..dan itu baru saat itu, aku
kulihat istriku memegang lenganku,...

1108
01:02:13,067 --> 01:02:16,267
..bahwa aku membiarkan tanganku jatuh
dan melemparkan pisaunya.

1109
01:02:16,568 --> 01:02:20,968
Dia menarikku keluar sementara
dia meminta maaf ke kiri dan ke kanan.

1110
01:02:21,369 --> 01:02:24,769
Pertama dan satu-satunya kali I
pernah gagal membayar tagihannya.

1111
01:02:25,170 --> 01:02:27,270
Dan tidak ada yang mengejar kami.

1112
01:02:27,571 --> 01:02:32,071
Mungkin semuanya pernah mengalaminya
bergidik pada orang Amerika yang gila dan liar itu.

1113
01:02:32,272 --> 01:02:35,072
"Siapakah Tuan Verver ini?"

1114
01:02:56,173 --> 01:02:58,281
Kenapa tidak ada...

1115
01:02:58,381 --> 01:02:59,913
..aku bisa makan?

1116
01:03:00,013 --> 01:03:01,802
Apakah tidak ada apa-apa sama sekali?
Bagaimana dengan ini?

1117
01:03:01,902 --> 01:03:03,338
Dia tidak suka awan.

1118
01:03:03,438 --> 01:03:04,997
Coba angsanya, Adam?

1119
01:03:06,445 --> 01:03:08,714
Burung kecil macam apa ini?

1120
01:03:08,814 --> 01:03:10,221
Menurutku itu merpati.

1121
01:03:11,278 --> 01:03:13,002
Aku akan mengambil angsanya.

1122
01:03:13,102 --> 01:03:14,727
Terima kasih.

1123
01:03:25,774 --> 01:03:27,402
Apakah dia sudah banyak bicara...

1124
01:03:27,502 --> 01:03:29,739
..tentang Goya yang ingin dia beli?

1125
01:03:29,839 --> 01:03:31,781
Tidak - tidak juga untukmu?

1126
01:03:35,439 --> 01:03:38,090
Mungkin Anda ingin bepergian dengan ayah
ke Spanyol?

1127
01:03:38,192 --> 01:03:39,271
Sangat senang.

1128
01:03:39,374 --> 01:03:41,195
Saya suka milik saya
perusahaan pria.

1129
01:03:41,295 --> 01:03:43,205
Tapi saya tidak tahu apakah dia
lebih suka memiliki...

1130
01:03:43,311 --> 01:03:45,035
..dari milikmu.

1131
01:03:45,135 --> 01:03:46,443
saya yakin, 
bukan itu masalahnya.

1132
01:03:46,543 --> 01:03:48,075
Ini bukanlah satu
rahasia lagi,…

1133
01:03:48,175 --> 01:03:50,379
..bahwa dia tidak menikah
aku demi aku,…

1134
01:03:50,479 --> 01:03:53,829
..meskipun bukan untuk kepentingannya sendiri, 
tapi untuk milikmu.

1135
01:03:56,113 --> 01:03:58,927
Mungkin Spanyol tidak
ide terbaik saat ini.

1136
01:04:00,336 --> 01:04:01,933
Kecuali dia bersikeras.

1137
01:04:02,033 --> 01:04:04,012
Kecuali Anda melakukannya.

1138
01:04:04,112 --> 01:04:05,293
Tapi tentu saja...

1139
01:04:05,393 --> 01:04:06,734
..apa yang kamu inginkan saja 
apa yang dia inginkan.

1140
01:04:08,049 --> 01:04:09,389
Dan Amerigo.

1141
01:04:09,489 --> 01:04:10,536
Amerika?

1142
01:04:10,641 --> 01:04:12,168
Suamiku.

1143
01:04:12,274 --> 01:04:14,157
Saya ingin mendapatkannya
'keinginan juga' suamiku.

1144
01:04:14,257 --> 01:04:15,373
Tahukah kamu apa yang dia inginkan?

1145
01:04:15,473 --> 01:04:16,880
Apakah kamu?

1146
01:04:20,274 --> 01:04:21,387
Maggie.

1147
01:04:22,609 --> 01:04:25,101
Saya sangat cemburu.

1148
01:04:25,201 --> 01:04:26,413
Kamu ambil istrimu yang cantik
dengan di sini,...

1149
01:04:26,513 --> 01:04:27,790
..dan bukan untuk kita di Matcham?

1150
01:04:27,890 --> 01:04:29,870
Untuk apa kita melakukannya?
terlalu diabaikan,...

1151
01:04:29,970 --> 01:04:31,085
..dari ayahmu dan kamu?

1152
01:04:31,185 --> 01:04:33,037
Dia terlalu menawan
untuk pergi dari rumah.

1153
01:04:33,137 --> 01:04:35,405
Lain kali dia tidak akan lepas begitu saja.

1154
01:04:35,505 --> 01:04:37,006
Kami bersenang-senang.

1155
01:04:37,106 --> 01:04:39,528
Gaun yang indah sekali.

1156
01:04:39,634 --> 01:04:40,583
Apakah itu Paquin?

1157
01:04:40,691 --> 01:04:41,771
Halo.

1158
01:04:41,874 --> 01:04:43,565
Boleh saya lihat?
Berbalik.

1159
01:04:43,667 --> 01:04:44,845
Menggemaskan.

1160
01:04:44,946 --> 01:04:46,351
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa
seperti orang Prancis.

1161
01:04:46,451 --> 01:04:48,110
Charles Blint, 
itu Lucy Moncreif.

1162
01:04:48,210 --> 01:04:50,031
- Apa kabarmu?
- Ayolah, Charlie.

1163
01:04:50,131 --> 01:04:51,726
Dia memiliki berlian terbesar...

1164
01:04:51,826 --> 01:04:53,838
..dan yang paling merah di sini.

1165
01:04:53,938 --> 01:04:56,271
Dan bulu mata palsu terpanjang.

1166
01:04:56,371 --> 01:04:59,214
Di wajah yang paling palsu.
Saya tidak menyukainya.

1167
01:04:59,314 --> 01:05:01,743
Ini pertama kalinya 
Saya mendengar Anda berkata...

1168
01:05:01,843 --> 01:05:03,983
..bahwa ada seseorang yang tidak kamu sukai.

1169
01:05:04,083 --> 01:05:05,262
Anda harus mengatakan itu lebih sering.

1170
01:05:05,362 --> 01:05:06,831
Apa yang kalian berdua bicarakan?

1171
01:05:06,931 --> 01:05:10,256
Kalian semua pasti punya banyak
meriah di Matcham.

1172
01:05:10,356 --> 01:05:11,784
Oh, itu sangat membosankan.

1173
01:05:11,891 --> 01:05:13,484
Tapi Gloucester?
Saya ingin melihat...

1174
01:05:13,588 --> 01:05:15,050
..katedral bersamamu.

1175
01:05:15,156 --> 01:05:16,236
Amerika!

1176
01:05:16,340 --> 01:05:18,064
Kita harus membawa Maggie ke Gloucester.

1177
01:05:18,164 --> 01:05:20,304
Ya, kita semua harus pergi ke sana.

1178
01:05:20,404 --> 01:05:22,480
Secara arsitektur memang demikian
sangat menarik.

1179
01:05:22,580 --> 01:05:25,009
Dan juga� secara historis, menurut saya...

1180
01:05:25,109 --> 01:05:26,833
..dengan makam kerajaan -
Siapa itu?

1181
01:05:26,933 --> 01:05:27,985
Richard II.

1182
01:05:28,085 --> 01:05:30,162
 �h, benarkah?

1183
01:05:30,262 --> 01:05:32,177
Saya pikir itu Edward II.

1184
01:05:32,277 --> 01:05:33,200
Saya mungkin salah.

1185
01:05:33,300 --> 01:05:35,024
Kita harus menemukan tempat kita.

1186
01:05:36,213 --> 01:05:37,521
- Hotel Ritz.
- Pada hari Jumat?

1187
01:05:37,621 --> 01:05:38,801
- Pada �t.
- tepatnya.

1188
01:05:38,901 --> 01:05:39,794
Saya.

1189
01:05:40,852 --> 01:05:43,787
Betapa manisnya gula itu
gosip?

1190
01:05:43,893 --> 01:05:45,868
Cari tahu apa yang saya punya
menemukan.

1191
01:05:45,973 --> 01:05:47,567
Tentang dia?

1192
01:05:47,669 --> 01:05:49,329
Yah, dia tidak punya batu
untuk melempar...

1193
01:05:49,429 --> 01:05:50,891
..melawan rumah kaca orang lain.

1194
01:05:52,182 --> 01:05:54,222
Itu selalu meyakinkan
untuk mengetahui tentang teman-temannya.

1195
01:05:55,254 --> 01:05:56,882
Sama seperti kamu belum melakukannya
sesuatu untuk dilempar, Fanny.

1196
01:05:56,982 --> 01:05:58,769
Apa yang harus saya lempar?

1197
01:05:58,869 --> 01:06:00,434
Jika Anda mencoba...

1198
01:06:00,534 --> 01:06:01,746
..itu akan sama
kembali padamu,…

1199
01:06:01,846 --> 01:06:03,221
..dengan cara yang paling buruk.

1200
01:07:08,953 --> 01:07:10,098
Terima kasih banyak.

1201
01:07:48,060 --> 01:07:50,039
Apakah kamu membolos lagi?

1202
01:07:50,139 --> 01:07:53,521
Anda tahu bagaimana perasaan saya
dengan kebisingan modern.

1203
01:07:53,627 --> 01:07:54,293
Apa itu?

1204
01:07:54,395 --> 01:07:55,443
"Gavrilka."

1205
01:07:56,892 --> 01:07:58,266
Sangat keras.

1206
01:07:59,483 --> 01:08:01,208
Sepertinya tidak 
bahwa kita harus...

1207
01:08:01,308 --> 01:08:03,575
..di perjalanan kecil
ke Spanyol pula.

1208
01:08:03,675 --> 01:08:06,488
Tidak, itu tidak akan terjadi
adil terhadap yang lain.

1209
01:08:06,588 --> 01:08:08,056
Tidak.

1210
01:08:08,156 --> 01:08:10,132
Itu tidak akan terjadi
adil bagi mereka.

1211
01:08:11,549 --> 01:08:13,273
Tapi aku merasa bersalah...

1212
01:08:13,373 --> 01:08:14,488
..di depanmu dan Amerigo.

1213
01:08:14,588 --> 01:08:17,016
Mengapa?

1214
01:08:17,116 --> 01:08:19,577
Apa yang telah kamu lakukan pada kami?

1215
01:08:19,677 --> 01:08:21,017
Biarkan kalian berdua di sini...

1216
01:08:21,117 --> 01:08:22,010
..di dalam kungkungan rumah,...

1217
01:08:22,110 --> 01:08:23,321
.. bersamaku dan Pangeran Cilik...

1218
01:08:23,421 --> 01:08:25,047
..dan Charlotte -...

1219
01:08:25,148 --> 01:08:26,675
..ketika kalian berdua perlu dirindukan
setelah...

1220
01:08:26,781 --> 01:08:28,243
..untuk menyendiri.

1221
01:08:30,813 --> 01:08:32,306
Juga, Mag,...

1222
01:08:32,413 --> 01:08:35,064
..jadi itu idemu
untuk berkumpul kembali,…

1223
01:08:35,164 --> 01:08:37,657
..dengan pangeran dan aku
di satu sisi,...

1224
01:08:37,757 --> 01:08:39,001
..dan Charlotte dan kamu
di sisi lain?

1225
01:08:39,101 --> 01:08:40,250
Bukankah itu lucu?

1226
01:08:40,350 --> 01:08:42,074
Dan berapa pasang
apakah disana,...

1227
01:08:42,174 --> 01:08:43,770
..seperti sama sekali
bisa memikirkan hal seperti itu?

1228
01:08:43,870 --> 01:08:45,178
Siapa yang sangat beruntung 
seperti kita,…

1229
01:08:45,278 --> 01:08:47,548
..kita berempat, itu kita
rukun bersama?

1230
01:08:47,711 --> 01:08:51,290
Saat kita melakukan itu,..

1231
01:08:51,390 --> 01:08:53,371
..jadi� biarkan aku ikut
saran lain...

1232
01:08:53,471 --> 01:08:56,340
..ke kehamilan lain
musim panas ini.

1233
01:09:28,897 --> 01:09:30,839
Ini seperti "Hamlet."

1234
01:09:43,072 --> 01:09:45,437
Syukurlah semuanya sudah berakhir.

1235
01:09:45,537 --> 01:09:46,911
Anda tidak peduli tentang itu?

1236
01:09:48,320 --> 01:09:49,661
Permisi.

1237
01:09:49,761 --> 01:09:50,907
Terima kasih.

1238
01:09:52,034 --> 01:09:53,310
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Fanny.

1239
01:09:53,410 --> 01:09:54,974
Aku tahu dia sedang memikirkan sesuatu.

1240
01:09:55,074 --> 01:09:56,830
Anda bilang begitu
sudahlah dengan Fanny.

1241
01:09:56,930 --> 01:09:58,878
Masuk dan jaga istrimu.

1242
01:09:58,978 --> 01:10:01,181
Percayalah kepadaku. Saya tahu apa yang saya lakukan.

1243
01:10:01,281 --> 01:10:03,191
Apakah kamu?

1244
01:10:03,298 --> 01:10:05,687
Jadi kamu lebih beruntung dariku.

1245
01:10:05,794 --> 01:10:07,933
"Semuanya baik-baik saja," ingat?

1246
01:10:18,433 --> 01:10:20,799
Itu dia.

1247
01:10:20,899 --> 01:10:22,207
Maggie membantuku melarikan diri…

1248
01:10:22,307 --> 01:10:24,479
..dari musik abad ke-20.

1249
01:10:24,579 --> 01:10:25,887
Sementara itu, kami sudah duduk di sini...

1250
01:10:25,987 --> 01:10:28,832
..dan menyusun rencana jahat.

1251
01:10:28,932 --> 01:10:30,111
Ayah ingin…

1252
01:10:30,211 --> 01:10:31,869
..pergi lebih awal ke Fawns tahun ini,...

1253
01:10:31,972 --> 01:10:34,142
..jika itu cocok untukmu?

1254
01:10:34,244 --> 01:10:35,421
Bagus.

1255
01:10:35,523 --> 01:10:37,050
Kita semua bisa bepergian bersama
sudah minggu ini,...

1256
01:10:37,156 --> 01:10:38,138
..jika itu yang kamu inginkan.

1257
01:10:38,243 --> 01:10:40,127
Menurutku, kamu dan aku
bepergian dulu.

1258
01:10:40,227 --> 01:10:42,591
Ya, akhir pekan ini, 
jika kamu ingin...

1259
01:10:42,691 --> 01:10:44,575
..dan berada di sana sendirian
untuk sementara waktu.

1260
01:10:44,675 --> 01:10:47,135
Jadikan tempat itu layak huni, 
seperti dulu.

1261
01:10:47,235 --> 01:10:48,449
Apa maksudmu, Charlote?

1262
01:10:48,549 --> 01:10:50,848
Cantik.

1263
01:10:50,948 --> 01:10:53,088
Dengan baik!
Amerika?

1264
01:10:53,188 --> 01:10:54,592
Ya.

1265
01:10:54,692 --> 01:10:56,416
Cantik.

1266
01:10:56,516 --> 01:10:59,648
Begini, Mag, betapa beruntungnya
kita, kita berempat.

1267
01:10:59,748 --> 01:11:01,729
Kami selalu setuju...

1268
01:11:01,829 --> 01:11:04,317
..tentang semua rencana yang diusulkan.

1269
01:11:05,765 --> 01:11:07,674
Apakah Anda menyukai tariannya?

1270
01:11:08,741 --> 01:11:09,635
Berikutnya!

1271
01:11:11,878 --> 01:11:12,833
Benteng ini,...

1272
01:11:12,933 --> 01:11:14,849
..dibangun pada Abad Pertengahan,...

1273
01:11:14,949 --> 01:11:17,153
..di reruntuhan benteng Romawi,...

1274
01:11:17,253 --> 01:11:19,585
..adalah tempat yang terkenal -
atau haruskah aku katakan...

1275
01:11:19,685 --> 01:11:21,090
..eksekusi yang terkenal
terjadi...

1276
01:11:21,190 --> 01:11:23,905
..oleh istri earl ketiga
dan putranya.

1277
01:11:24,005 --> 01:11:26,273
Putranya, Ugo, termasuk dalam hitungan
favorit,...

1278
01:11:26,373 --> 01:11:28,033
..yang langsung memerlukan, 
itu kakak laki-laki yang cemburu,...

1279
01:11:28,133 --> 01:11:29,441
..membawa ayah mereka ke Ugo...

1280
01:11:29,541 --> 01:11:31,074
..dan ibu tiri mereka, Parisina,...

1281
01:11:31,174 --> 01:11:34,531
..di mana mereka ditemukan
dalam �kesalahan ringan tulang.

1282
01:11:34,631 --> 01:11:36,060
Para kekasih tetap tinggal
langsung ditangkap...

1283
01:11:36,167 --> 01:11:37,595
..dan diseret sampai mati.

1284
01:11:37,703 --> 01:11:38,652
Anak laki-laki itu berusia 16 tahun,...

1285
01:11:38,759 --> 01:11:40,610
..ibu tirinya, si kembar.

1286
01:11:40,710 --> 01:11:43,875
Hitungannya segera menikah
lagi dengan Eleanor dari Aragon,…

1287
01:11:43,975 --> 01:11:47,870
..yang baru berusia 11 tahun.
Gambar selanjutnya.

1288
01:11:52,487 --> 01:11:54,625
Sungguh mengerikan
apakah ada diantara mereka?

1289
01:11:56,136 --> 01:11:58,306
Antara suamiku dan
istri ayahku?

1290
01:12:00,135 --> 01:12:01,635
Di antara mereka?

1291
01:12:01,735 --> 01:12:04,164
Apa maksudmu?

1292
01:12:04,264 --> 01:12:06,020
Segala sesuatu yang tidak seharusnya terjadi.

1293
01:12:06,120 --> 01:12:07,264
Apakah menurut Anda ada?

1294
01:12:07,369 --> 01:12:08,513
Ssst!

1295
01:12:08,616 --> 01:12:10,078
- disebabkan oleh istrinya, Parisina,... 

1296
01:12:10,185 --> 01:12:11,428
..dan putranya, Ugo,...

1297
01:12:11,528 --> 01:12:14,376
..kekasih rahasianya, 
dipenggal.

1298
01:12:16,712 --> 01:12:19,332
Itu adalah hitungan kelima, 
siapa yang pertama kali menyandang gelar itu,...

1299
01:12:19,432 --> 01:12:21,700
..Pangeran Ugolini.

1300
01:12:21,800 --> 01:12:23,876
Dia juga mengambil nama Amerigo,...

1301
01:12:23,976 --> 01:12:26,148
..setelah kerabatnya yang terkenal dan bernasib jauh.

1302
01:12:26,248 --> 01:12:28,997
Ikutlah bersama kami ke Fawns, 
Fanny, kamu dan kolonel.

1303
01:12:29,097 --> 01:12:31,397
Jangan tinggalkan aku di sana sendirian
dan amati dan tebak...

1304
01:12:31,497 --> 01:12:33,252
..dan temukan kebohongannya, 
kamu memberitahuku.

1305
01:12:34,408 --> 01:12:36,965
Charlotte telah berbalik ke arahku.

1306
01:12:37,065 --> 01:12:39,013
Dia mungkin tidak menginginkannya
kami di sana.

1307
01:12:39,113 --> 01:12:40,160
Ini rumahnya.

1308
01:12:40,266 --> 01:12:42,469
Ini adalah rumah ayahku.

1309
01:12:42,569 --> 01:12:45,440
Wanita cantik dimana p� 
matanya telah jatuh,...

1310
01:12:45,546 --> 01:12:47,654
..dia membujuk untuk mencintai dirinya sendiri,...

1311
01:12:47,754 --> 01:12:49,734
..dan menggerakkan mereka
cara yang luar biasa,...

1312
01:12:49,834 --> 01:12:53,794
..lebih kuat dari
magnet mempengaruhi besi.

1313
01:13:07,722 --> 01:13:10,022
Sepertinya
tempat yang...

1314
01:13:10,122 --> 01:13:11,748
..dimana aku bisa...

1315
01:13:11,851 --> 01:13:14,086
..bisa menemukan
sesuatu yang istimewa dan indah...

1316
01:13:14,186 --> 01:13:15,332
..untuk ulang tahun Ayah.

1317
01:13:21,932 --> 01:13:24,552
Itu sangat indah, tapi...

1318
01:13:24,652 --> 01:13:26,887
..Aku tidak yakin, 
bahwa itu cukup baik untuk ayahku.

1319
01:13:26,987 --> 01:13:28,200
Ayahnya adalah Adam Verver.

1320
01:13:28,300 --> 01:13:30,824
 �h, kolektor Amerika.

1321
01:13:33,003 --> 01:13:35,016
Saya tidak tahu 
bagaimana aku harus memberinya…

1322
01:13:35,116 --> 01:13:36,776
..sesuatu yang hanya...

1323
01:13:36,876 --> 01:13:38,377
..kurang lebih cukup baik.

1324
01:13:38,477 --> 01:13:40,841
Tapi dia memilikinya
teori yang sangat manis,…

1325
01:13:40,941 --> 01:13:42,152
..bahwa hadiah yang diberikan
dalam pengabdian...

1326
01:13:42,252 --> 01:13:43,464
..ada di kelas khusus.

1327
01:13:43,564 --> 01:13:45,416
Dia bahkan punya yang spesial
lemari kaca...

1328
01:13:45,516 --> 01:13:46,824
..untuk hadiah semacam ini.

1329
01:13:46,924 --> 01:13:48,617
Punyaku semuanya pas di sana.

1330
01:13:48,717 --> 01:13:51,302
Masing-masing dari mereka
kembali melalui jaring.

1331
01:13:55,278 --> 01:13:57,930
Mengapa kamu mengatakan itu Charlotte
berbalik melawanmu?

1332
01:13:58,030 --> 01:14:00,360
Mungkin itu adalah sesuatu
saya bayangkan.

1333
01:14:00,460 --> 01:14:03,050
Seseorang tidak dapat membayangkannya
sesuatu seperti itu entah dari mana -

1334
01:14:03,150 --> 01:14:04,490
Keluar dari udara tipis.

1335
01:14:04,590 --> 01:14:07,882
Anda kemudian harus memiliki bukti
atas kecurigaanmu.

1336
01:14:07,982 --> 01:14:10,370
Apakah kamu punya?

1337
01:14:16,878 --> 01:14:18,504
Apa itu?

1338
01:14:18,606 --> 01:14:20,938
Itu adalah sesuatu yang sudah lama saya alami.

1339
01:14:21,038 --> 01:14:22,948
Itu adalah Bizantium.

1340
01:14:23,054 --> 01:14:24,683
aku telah menahannya
untuk seorang wanita,...

1341
01:14:24,783 --> 01:14:25,803
..siapa bilang dia akan melakukannya
kembalilah setelah itu.

1342
01:14:25,903 --> 01:14:27,788
Seorang wanita dan seorang pria bersamanya -

1343
01:14:27,888 --> 01:14:31,083
Hati-hati - suaminya atau
bertunangan.

1344
01:14:31,183 --> 01:14:33,997
Itu harus lebih dari
lima tahun yang lalu sekarang.

1345
01:14:35,472 --> 01:14:38,252
8 Juli 1903.

1346
01:14:38,352 --> 01:14:40,364
Tiga hari sebelum pernikahanku.

1347
01:14:40,464 --> 01:14:41,898
Mereka tidak kembali.

1348
01:14:41,998 --> 01:14:44,011
Jadi menurutku 
saya benar...

1349
01:14:44,111 --> 01:14:45,259
..untuk menjualnya.

1350
01:14:45,359 --> 01:14:46,380
Berapa biayanya.

1351
01:14:46,480 --> 01:14:47,756
300 pon.

1352
01:14:49,808 --> 01:14:53,004
Itu tepat
ke lemari khusus Ayah.

1353
01:14:53,104 --> 01:14:54,151
Apakah Anda akan mengirimkannya?

1354
01:14:54,255 --> 01:14:56,044
Ini akan dikirimkan besok.

1355
01:14:56,144 --> 01:14:57,420
Saya seorang.

1356
01:15:03,569 --> 01:15:05,709
Dimana Bizantium, 
tepatnya? 

1357
01:15:05,809 --> 01:15:07,150
Mereka tahu bahwa saya tahu.

1358
01:15:13,970 --> 01:15:17,351
Tapi apa-apaan ini?

1359
01:15:18,769 --> 01:15:21,290
Suamimu dan ibu tirimu...

1360
01:15:21,393 --> 01:15:23,085
..memiliki hubungan rahasia
hari demi hari, 

1361
01:15:23,185 --> 01:15:26,119
..di rumahmu dan di dalam
milik ayahmu?

1362
01:15:26,225 --> 01:15:28,614
Seperti yang dipikirkan oleh sebuah pemikiran
tidak untuk dipakai.

1363
01:15:29,969 --> 01:15:32,237
Anda tidak tahan.

1364
01:15:32,337 --> 01:15:34,061
Anda harus menanggung banyak hal
untuk cinta.

1365
01:15:35,474 --> 01:15:38,127
Cinta untuk suamimu
atau ayahmu?

1366
01:15:38,227 --> 01:15:39,634
Untuk cinta.

1367
01:16:52,950 --> 01:16:55,055
Ini sangat sepi
tanpa mereka -

1368
01:16:56,278 --> 01:16:58,285
Tanpa Maggie dan Pangeran Cilik.

1369
01:16:58,390 --> 01:17:00,942
Dan Pangeran, ya.

1370
01:17:01,046 --> 01:17:03,185
Tempat yang kita rindukan
keluarga kecil itu.

1371
01:17:04,502 --> 01:17:06,412
Tapi sungguh suatu berkah, sayang,…

1372
01:17:07,477 --> 01:17:08,971
..bahwa kita memiliki satu sama lain.

1373
01:17:10,005 --> 01:17:11,762
Saya membeli ini 
untuk menunjukkannya padamu.

1374
01:17:13,206 --> 01:17:15,475
Di sini kami meletakkan batu pertama.

1375
01:17:15,575 --> 01:17:16,819
Kami memindahkan gedung itu…

1376
01:17:16,919 --> 01:17:18,676
..antara jalan ke-4 dan ke-5, 

1377
01:17:18,776 --> 01:17:20,659
Kota Amerika punya
mengajukan keberatan...

1378
01:17:20,759 --> 01:17:22,164
..menentang kedatangan museum
terlalu dekat dengan...

1379
01:17:22,264 --> 01:17:24,148
..hibah trem baru.

1380
01:17:24,248 --> 01:17:26,547
Ini adalah sebuah pertanyaan
tentang politik...

1381
01:17:26,647 --> 01:17:27,987
..dan perdagangan pejantan biasa. 

1382
01:17:28,087 --> 01:17:30,900
Jika diperlukan, 
Saya membeli kedua sisi jalan.

1383
01:17:31,000 --> 01:17:32,145
Tapi aku harus berada di sana.

1384
01:17:32,248 --> 01:17:34,134
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya
itu kepada arsiteknya.

1385
01:17:37,655 --> 01:17:40,309
Tidak ada alasan untuk itu 
bahwa Anda tidak dapat bepergian.

1386
01:17:40,409 --> 01:17:43,219
Apakah ada alasannya 
bahwa kamu tidak seharusnya melakukannya?

1387
01:17:43,319 --> 01:17:46,772
Kalau misalnya saya sedang bepergian 
minggu depan,...

1388
01:17:46,872 --> 01:17:47,764
..maukah kamu ikut denganku?

1389
01:17:47,864 --> 01:17:49,845
Saya sangat menginginkan itu -

1390
01:17:51,032 --> 01:17:52,790
Tapi ternyata tidak
mudahkan kita berdua…

1391
01:17:52,890 --> 01:17:54,260
..untuk melakukan perjalanan dalam waktu sesingkat itu.

1392
01:17:54,360 --> 01:17:56,270
Dan Anda tidak perlu melakukannya
akan pergi untuk waktu yang lama.

1393
01:17:57,881 --> 01:17:59,790
Bagaimana kalau…

1394
01:17:59,896 --> 01:18:02,645
..bahwa kami tinggal di sana untuk waktu yang lama.

1395
01:18:02,745 --> 01:18:06,454
Dan jika kita tetap tinggal
dan memulai pekerjaan kita -

1396
01:18:06,554 --> 01:18:08,981
Pekerjaan nyata kami, Charlotte, 
kamu dan aku bersama,…

1397
01:18:09,081 --> 01:18:11,349
..tidak nanti, bahkan tidak
di masa depan, tapi sekarang?

1398
01:18:11,449 --> 01:18:12,944
TIDAK!

1399
01:18:23,929 --> 01:18:26,352
Saya tidak sanggup melakukannya
pikirkan tentang koleksimu,...

1400
01:18:27,930 --> 01:18:29,621
..semua hartamu, 
harus dikuburkan di luar sana.

1401
01:18:31,675 --> 01:18:34,838
Anda menyebutnya pemakaman
untuk bepergian ke American City?

1402
01:18:34,938 --> 01:18:36,367
Untuk hartamu, ya.

1403
01:18:36,475 --> 01:18:38,930
Untuk menempatkannya di suatu tempat, 
di mana tidak seorang pun dapat atau akan menghargainya, 

1404
01:18:39,035 --> 01:18:40,375
..seperti memasukkan mereka ke dalam kuburan.

1405
01:18:40,475 --> 01:18:41,335
Sebuah kuburan?

1406
01:18:41,435 --> 01:18:43,923
Museum saya adalah makam?

1407
01:18:46,331 --> 01:18:47,767
Kuburan bisa menjadi sangat indah.

1408
01:18:47,867 --> 01:18:49,815
Anda telah melihat gambar
dari Taj Mahal,...

1409
01:18:49,915 --> 01:18:51,895
..kuburan itu di India, 
yang dibangun oleh seorang raja...

1410
01:18:51,995 --> 01:18:53,174
..untuk ratu tercintanya.

1411
01:18:53,274 --> 01:18:55,640
Ya, setelah dia meninggal.

1412
01:18:55,740 --> 01:18:57,432
Tentu saja.

1413
01:18:57,532 --> 01:18:59,416
Tidak ada yang akan memimpikannya
untuk menguburkan seorang ratu,…

1414
01:18:59,516 --> 01:19:01,076
..saat dia masih hidup.

1415
01:19:03,100 --> 01:19:05,369
Bukan seperti itu, 
bahwa mereka membutuhkannya.

1416
01:19:07,677 --> 01:19:09,848
Mereka menginginkan trem mereka;
bukan museummu.

1417
01:19:09,948 --> 01:19:12,473
Mereka mungkin tidak menginginkannya,...

1418
01:19:12,573 --> 01:19:14,068
..tetapi mereka harus memilikinya.

1419
01:20:36,736 --> 01:20:38,748
Charlotte?

1420
01:20:38,848 --> 01:20:40,733
Saya telah meminta untuk mendapatkan min
makan malam di ruang kerja.

1421
01:20:40,833 --> 01:20:42,807
Aku punya setumpuk surat untuk ditulis.

1422
01:20:44,992 --> 01:20:46,902
Saya harap tidak 
kamu keberatan.

1423
01:20:49,250 --> 01:20:51,191
Selamat malam.

1424
01:20:52,481 --> 01:20:54,391
Selamat malam.

1425
01:22:57,798 --> 01:22:59,619
Mereka telah membawanya
mangkuk emas.

1426
01:22:59,719 --> 01:23:01,923
Terima kasih banyak.

1427
01:23:03,784 --> 01:23:05,348
putri -

1428
01:23:05,448 --> 01:23:07,524
Ini luar biasa
bentrokan -

1429
01:23:07,624 --> 01:23:09,475
Aku sudah bilang padamu yang itu
wanita dan pria...

1430
01:23:09,575 --> 01:23:11,780
..tertarik pada
mangkuk emas ini.

1431
01:23:11,880 --> 01:23:13,572
Sekarang saya lihat di sini...

1432
01:23:13,672 --> 01:23:16,160
..wanita dan pria yang sama.

1433
01:23:18,984 --> 01:23:20,740
Apa kamu yakin?

1434
01:23:20,840 --> 01:23:22,946
Mereka bukan pasangan 
mudah dilupakan.

1435
01:23:23,048 --> 01:23:24,455
Bahkan setelah lima tahun.

1436
01:23:25,672 --> 01:23:27,716
Itulah kesan saya. 
bahwa mereka bertunangan,…

1437
01:23:27,816 --> 01:23:30,724
..atau mungkin pengantin baru.

1438
01:23:30,824 --> 01:23:32,900
Seseorang akan memilih
hadiah untuk yang lain.

1439
01:23:33,000 --> 01:23:35,237
Wanita itu menyukai mangkuk emas saya,...

1440
01:23:35,337 --> 01:23:37,247
..tapi pria itu tidak bisa.

1441
01:23:39,625 --> 01:23:41,222
Kepada siapa saya harus menulis cek tersebut?

1442
01:23:41,322 --> 01:23:42,854
TAHUN. Jarvis.

1443
01:23:42,954 --> 01:23:45,574
J-A-R-V-I-S.

1444
01:23:45,674 --> 01:23:47,269
300 pound katamu?

1445
01:23:47,369 --> 01:23:48,806
Tidak, Putri, maafkan aku.

1446
01:23:48,906 --> 01:23:50,662
Separuh dari jumlah tersebut
cukup.

1447
01:23:50,762 --> 01:23:52,933
Itu sebabnya 
Saya datang ke sini sendiri hari ini.

1448
01:23:53,034 --> 01:23:54,943
saya merasa 
bahwa aku harus memberitahu mereka...

1449
01:23:55,050 --> 01:23:56,806
..bahwa mangkuknya retak.

1450
01:23:56,906 --> 01:23:59,430
Ya, kristalnya retak.

1451
01:23:59,530 --> 01:24:00,958
Saya tidak bisa membiarkannya
Orang bodoh memberi…

1452
01:24:01,066 --> 01:24:02,758
..Ayahmu hadiah yang luar biasa.

1453
01:24:02,858 --> 01:24:04,102
Putri, ada bug.

1454
01:24:04,202 --> 01:24:05,990
S� -

1455
01:24:06,090 --> 01:24:07,526
150 pon...

1456
01:24:07,626 --> 01:24:09,448
..akan cukup.

1457
01:24:18,667 --> 01:24:21,220
Terima kasih, Putri.

1458
01:24:44,428 --> 01:24:45,801
aku akan menangkapmu!

1459
01:24:45,901 --> 01:24:48,041
Kamu membuatku takut.

1460
01:24:48,141 --> 01:24:50,988
Kemarilah, bocah besar yang menakutkan.

1461
01:24:57,613 --> 01:24:59,718
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1462
01:25:10,029 --> 01:25:12,809
Kamu terlihat baik, sayang.

1463
01:25:12,909 --> 01:25:14,794
Semuanya terlalu bagus untuk duta besar kami.

1464
01:25:14,894 --> 01:25:16,906
Kasihan, kawan.
Dia belum belajar...

1465
01:25:17,006 --> 01:25:18,532
..cara memegang
pesta makan malam yang layak.

1466
01:25:21,262 --> 01:25:23,883
Hadiah ulang tahun ayahmu?

1467
01:25:23,983 --> 01:25:25,515
Hal itu terbukti...

1468
01:25:25,615 --> 01:25:27,083
..sesuatu yang sangat berbeda.

1469
01:25:27,183 --> 01:25:30,282
Itu indah.

1470
01:25:30,382 --> 01:25:32,555
Ini terlihat seperti ini 
tapi itu memiliki…

1471
01:25:32,655 --> 01:25:34,826
..sebenarnya sebuah kesalahan.

1472
01:25:34,926 --> 01:25:36,267
Sebuah kesalahan?

1473
01:25:37,615 --> 01:25:39,109
Saya tidak melihat kesalahan apa pun.

1474
01:25:40,334 --> 01:25:41,707
Itulah yang sangat mengecewakan.

1475
01:25:41,807 --> 01:25:43,754
Itu retak.

1476
01:25:43,854 --> 01:25:45,284
Retak?

1477
01:25:46,798 --> 01:25:48,359
Maksudmu di bawah emas?

1478
01:25:50,351 --> 01:25:51,627
Mengapa begitu berat?

1479
01:25:51,727 --> 01:25:53,676
Itu kristal,...

1480
01:25:53,776 --> 01:25:55,885
..dan pada suatu ketika,...

1481
01:25:55,985 --> 01:25:58,188
..sesuatu yang berharga.

1482
01:25:58,288 --> 01:25:59,821
Dan sekarang?

1483
01:25:59,921 --> 01:26:02,375
Sekarang hanya yang berlapis emas
cuci dengan retak.

1484
01:26:02,480 --> 01:26:04,204
Saya tidak percaya itu.

1485
01:26:04,304 --> 01:26:06,093
Kelihatannya bagus sekali.

1486
01:26:06,193 --> 01:26:07,757
Ya,...

1487
01:26:07,857 --> 01:26:09,864
..sebuah ilusi total.

1488
01:26:12,593 --> 01:26:13,770
Maggie, sayang...

1489
01:26:14,800 --> 01:26:16,710
Ada apa?

1490
01:26:21,457 --> 01:26:23,181
Apakah kamu ingat pria tampan itu...

1491
01:26:23,281 --> 01:26:25,069
..di toko diberitahu
kami dalam beberapa,...

1492
01:26:25,169 --> 01:26:26,893
..siapa yang akan membelinya.

1493
01:26:26,993 --> 01:26:28,334
Saya pikir dia berkata
suami istri,...

1494
01:26:28,434 --> 01:26:29,808
..tapi yang dia maksud mungkin adalah sepasang kekasih.

1495
01:26:31,058 --> 01:26:32,717
Dia mengenali mereka.

1496
01:26:34,450 --> 01:26:36,718
Dan dia ingat tanggalnya.

1497
01:26:36,818 --> 01:26:39,822
8 Juli 1903.

1498
01:26:39,922 --> 01:26:41,455
Kami membicarakannya di toko

1499
01:26:41,555 --> 01:26:44,398
Tiga hari sebelum pernikahan kami.

1500
01:26:44,498 --> 01:26:45,840
Mereka -

1501
01:26:46,867 --> 01:26:49,743
Itu bersifat rahasia, Anda mengerti.

1502
01:26:49,843 --> 01:26:52,330
Itu sepenuhnya tergantung pada 
apa yang kamu maksud dengan itu.

1503
01:26:53,297 --> 01:26:55,438
Maksudku, mereka terlalu intim,…

1504
01:26:55,538 --> 01:26:56,814
..beri tahu aku
sesuatu tentang hal itu.

1505
01:26:56,914 --> 01:26:59,310
Mereka bahkan memberi tahu saya 
bahwa mereka tidak saling kenal sebelumnya.

1506
01:26:59,410 --> 01:27:02,543
Dan kamu tidak mengetahuinya?

1507
01:27:02,643 --> 01:27:04,015
Jangan curiga apa pun?

1508
01:27:04,115 --> 01:27:06,482
Tidak ada apa-apa?

1509
01:27:09,140 --> 01:27:11,561
Fanny sayang, 

1510
01:27:11,667 --> 01:27:13,328
saya tahu
bahwa apa pun yang Anda lakukan…

1511
01:27:13,428 --> 01:27:14,640
..atau tidak,…

1512
01:27:14,740 --> 01:27:18,063
..apakah itu dengan niat terbaik.

1513
01:27:18,163 --> 01:27:20,816
Saya mencoba.

1514
01:27:20,916 --> 01:27:22,832
Saya benar-benar mencoba melakukannya
melakukan yang terbaik.

1515
01:27:22,932 --> 01:27:25,104
Saya yakin akan hal itu.

1516
01:27:27,188 --> 01:27:28,911
Saya percaya kamu.

1517
01:27:30,740 --> 01:27:32,528
Tapi sekarang yang terbaik 
kamu bisa melakukannya untukku...

1518
01:27:32,628 --> 01:27:34,161
..berbohong padaku.

1519
01:27:34,261 --> 01:27:36,203
Berbohong kepada Ayah,...

1520
01:27:36,309 --> 01:27:37,618
..karena dia pasti tidak tahu.

1521
01:27:38,965 --> 01:27:41,355
Apakah kamu yakin dia tidak tahu?

1522
01:27:42,678 --> 01:27:43,887
Tidak.

1523
01:27:45,334 --> 01:27:47,538
Saya tidak yakin akan apa pun.

1524
01:27:48,789 --> 01:27:50,609
Yang aku tahu hanyalah itu...

1525
01:27:50,709 --> 01:27:53,233
..pikiran pertamanya...

1526
01:27:53,333 --> 01:27:54,609
..akan dihindari, 
bahwa aku akan terluka.

1527
01:27:54,709 --> 01:27:57,650
Itu sebabnya dia tidak mengatakan apa-apa.

1528
01:27:57,750 --> 01:27:58,994
Dan kamu tidak berkata apa-apa?

1529
01:27:59,094 --> 01:28:02,609
Ya, ketika saya hanya curiga -

1530
01:28:02,709 --> 01:28:04,370
Tapi sekarang aku punya bukti -

1531
01:28:04,470 --> 01:28:06,096
Sekarang ini ada -

1532
01:28:11,702 --> 01:28:13,361
Bagaimana jika itu tidak ada?

1533
01:28:16,792 --> 01:28:19,123
Bagaimana jika Anda belum pernah menemukannya?

1534
01:28:19,223 --> 01:28:21,165
Tapi saya melakukannya.

1535
01:28:22,711 --> 01:28:25,908
Dan sekarang di sini, dengan segala keburukannya.

1536
01:28:28,694 --> 01:28:29,748
Melihat.

1537
01:28:29,848 --> 01:28:32,020
Letakkan itu, Fanny.
Saya tidak tahan menontonnya.

1538
01:28:32,120 --> 01:28:33,614
Sihir.

1539
01:28:40,279 --> 01:28:42,768
Jika harus, aku akan pergi
mobil Anda ke kedutaan,...

1540
01:28:42,872 --> 01:28:44,912
..dan mengirimkannya kembali padamu.

1541
01:28:46,392 --> 01:28:47,407
Pangeran.

1542
01:29:27,706 --> 01:29:29,233
Apakah Anda mengenalinya?

1543
01:29:30,587 --> 01:29:32,151
Tidak.

1544
01:29:32,251 --> 01:29:34,103
Itulah alasannya 
kamu dan Charlotte...

1545
01:29:34,203 --> 01:29:35,413
..akan membeli...

1546
01:29:36,891 --> 01:29:39,160
..di sebuah toko kecil di Bloomsbury.

1547
01:29:42,203 --> 01:29:44,438
Oh ya!

1548
01:29:44,538 --> 01:29:46,927
- Lima tahun lalu?
- Ya.

1549
01:29:47,035 --> 01:29:48,889
Tiga hari sebelum pernikahanmu -

1550
01:29:51,035 --> 01:29:54,039
Itu juga milikmu
pernikahanku sayang...

1551
01:29:54,139 --> 01:29:56,152
..dan itu adalah hal yang penting.

1552
01:29:56,252 --> 01:30:00,152
Hal-hal penting dari Anda
jalan-jalan sendirian dengan Charlotte?

1553
01:30:00,252 --> 01:30:02,771
Untuk mencari hadiah pernikahan
untukmu.

1554
01:30:04,667 --> 01:30:07,418
Dia ingin memberimu sesuatu.

1555
01:30:10,748 --> 01:30:12,568
Dan ada pria di toko itu yang…

1556
01:30:12,668 --> 01:30:15,193
..siapa yang mencoba pamer
ayo salahkan kami,...

1557
01:30:15,293 --> 01:30:17,845
..tapi aku langsung melihat...

1558
01:30:17,949 --> 01:30:19,540
..bahwa itu tidak berhasil,...

1559
01:30:19,644 --> 01:30:21,303
..bahwa ada retakan.

1560
01:30:22,364 --> 01:30:24,472
Tapi sekarang itu milikku.

1561
01:30:24,572 --> 01:30:26,547
Hadiah ini dari kalian berdua.

1562
01:30:31,101 --> 01:30:33,242
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1563
01:30:33,342 --> 01:30:34,422
Tidak lebih.

1564
01:30:35,454 --> 01:30:36,986
Ini sudah menjelaskan semuanya.

1565
01:30:37,086 --> 01:30:38,841
Saya bersyukur akan hal itu
Anda meninggalkannya…

1566
01:30:38,941 --> 01:30:40,473
..dalam bisnis, 
agar aku dapat menemukannya...

1567
01:30:40,573 --> 01:30:42,683
..Aku akhirnya melihatnya
mempunyai kepastian.

1568
01:30:42,783 --> 01:30:43,866
Yakin tentang apa?

1569
01:30:43,966 --> 01:30:46,041
Atas dugaanku,...

1570
01:30:46,141 --> 01:30:48,531
..meragukan p� - takut
selama berbulan-bulan.

1571
01:30:49,694 --> 01:30:52,379
Dan selama itu
tidakkah kamu mengatakan apa-apa?

1572
01:30:52,479 --> 01:30:53,460
Tidak ada apa-apa!

1573
01:30:55,294 --> 01:30:56,887
oh sayang -

1574
01:30:58,239 --> 01:30:59,290
Sayang, kamu teliti.

1575
01:30:59,390 --> 01:31:01,019
bukan itu kamu 
itu menyeluruh.

1576
01:31:01,119 --> 01:31:02,683
Selama lima tahun kamu tidak mengatakan apa-apa.

1577
01:31:02,783 --> 01:31:03,771
Tidak sepatah kata pun -

1578
01:31:03,871 --> 01:31:05,180
Bahkan kalian pun tidak mengenal satu sama lain
dari sebelumnya.

1579
01:31:05,280 --> 01:31:06,651
Bahkan itu, tetap disimpan sebagai
rahasia bagiku...

1580
01:31:06,751 --> 01:31:07,675
..saat kita menikah.

1581
01:31:07,775 --> 01:31:10,164
Apakah hal ini akan membuat perbedaan?

1582
01:31:12,543 --> 01:31:15,803
Tentang pernikahan kita?
Tentu saja tidak.

1583
01:31:15,903 --> 01:31:17,915
Karena meski begitu -
begitu awal -...

1584
01:31:18,015 --> 01:31:19,228
..Aku tahu aku tidak melakukannya
bisa hidup tanpamu.

1585
01:31:19,328 --> 01:31:21,211
Dan Anda mengetahuinya dengan baik!

1586
01:31:21,311 --> 01:31:23,384
- Kamu berpura-pura mencintaiku.
- Tidak.

1587
01:31:23,487 --> 01:31:24,633
Dan kamu berpura-pura mencintainya!

1588
01:31:24,735 --> 01:31:26,197
- TIDAK!
- Mengapa dia menikah?

1589
01:31:26,303 --> 01:31:27,732
Mengapa?

1590
01:31:27,839 --> 01:31:29,980
Sebelumnya baik-baik saja 
hanya dengan kita bertiga,…

1591
01:31:30,080 --> 01:31:32,188
..dan anak laki-laki kita.
Kami tidak membutuhkannya.

1592
01:31:32,288 --> 01:31:34,776
Kecuali Anda punya.

1593
01:31:35,840 --> 01:31:38,109
Kamulah yang aku butuhkan,…

1594
01:31:39,842 --> 01:31:41,245
..dan sekarang lebih dari sebelumnya.

1595
01:31:41,345 --> 01:31:43,422
Maksudmu, sekarang aku tahu...

1596
01:31:43,522 --> 01:31:45,790
..dan aku harus melindunginya
kamu dan Charlotte?

1597
01:31:47,776 --> 01:31:49,784
Tapi itu bukan kamu 
Saya harus melindungi.

1598
01:31:53,088 --> 01:31:54,299
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1599
01:31:54,400 --> 01:31:56,408
Bagi saya?

1600
01:31:56,513 --> 01:31:58,521
Ayah menginginkanmu terlebih dahulu.

1601
01:31:58,625 --> 01:31:59,902
Istrinya pasti tahu lebih banyak daripada saya.

1602
01:32:00,002 --> 01:32:02,237
- Kamu harus bertanya padanya.
- Seolah aku ingin.

1603
01:32:02,337 --> 01:32:04,733
Tapi bukankah kamu bertanya padanya tentang segalanya?

1604
01:32:04,833 --> 01:32:07,135
Bukankah aku pernah melihatmu membuat kesepakatan bersama?

1605
01:32:28,899 --> 01:32:30,525
Sangat disesalkan.

1606
01:32:34,851 --> 01:32:36,383
Fanny seharusnya tidak melakukan itu.

1607
01:32:36,483 --> 01:32:39,391
Fanny ingin menghapus buktinya.

1608
01:32:39,491 --> 01:32:42,976
Namun hal itu tidak mungkin lagi dilakukan
menjadi buta dan bodoh,...

1609
01:32:43,076 --> 01:32:44,351
..atau kamu pikir aku memang seperti itu.

1610
01:32:44,451 --> 01:32:46,656
Kalau menurutku begitu,..

1611
01:32:46,756 --> 01:32:50,051
..apakah itu aku, 
itu bodoh.

1612
01:32:51,652 --> 01:32:53,343
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1613
01:32:53,443 --> 01:32:57,088
Saya ingin kebahagiaan tanpa lubang di dalamnya.

1614
01:32:57,188 --> 01:32:58,879
Saya ingin mangkuk tanpa retak.

1615
01:33:05,316 --> 01:33:07,521
Dan sekarang saya tidak memilikinya
hadiah ulang tahun untuk ayah.

1616
01:33:10,885 --> 01:33:12,576
Biarkan aku menemukan sesuatu.

1617
01:33:15,493 --> 01:33:16,955
Maggie?

1618
01:33:48,646 --> 01:33:50,786
<i>Hatiku tersayang,...</i>

1619
01:33:50,886 --> 01:33:52,803
<i>..kamu ada di kamar sebelah,...</i>

1620
01:33:52,903 --> 01:33:54,050
<i>..dan aku ingin mengatakan ini padamu,..

1621
01:33:54,150 --> 01:33:55,587
<i>..dan aku tidak bisa.</i>

1622
01:33:55,687 --> 01:33:57,636
<i>Jadi aku menulis surat padamu, 
tidak seperti suamimu,...</i>

1623
01:33:57,736 --> 01:33:59,203
<i>..tapi sebagai kekasih,...</i>

1624
01:33:59,303 --> 01:34:02,303
<i>..terlalu penuh cinta
dan takut untuk dapat berbicara dengan Anda.</i>

1625
01:34:02,472 --> 01:34:05,887
<i>Hidupku hanya kamu.</i>

1626
01:34:05,992 --> 01:34:07,972
<i>Tidak ada apa-apa selain kamu.</i>

1627
01:34:08,072 --> 01:34:11,749
<i>Aku tidak punya kata-kata dalam bahasa Inggris
dan bahkan tidak dalam bahasa Italia.</i>

1628
01:34:13,063 --> 01:34:16,292
Jadi pegang suratku di tanganmu -
simpanlah...</i>

1629
01:34:16,392 --> 01:34:19,299
<i>..dan simpanlah.</i>

1630
01:34:19,399 --> 01:34:21,124
<i>Pegang dan jaga aku.</i>

1631
01:34:30,088 --> 01:34:32,064
Maukah kamu memberiku handuknya?

1632
01:34:36,681 --> 01:34:38,655
Sayangnya, Ayah tidak mengizinkan kami memandikan Olmo.

1633
01:34:38,761 --> 01:34:39,973
Dia khawatir sepanjang hari…

1634
01:34:40,073 --> 01:34:42,342
..tentang apakah Olmo seharusnya mengidap penyakit anjing.

1635
01:34:42,442 --> 01:34:43,846
Dimana dia?

1636
01:34:43,946 --> 01:34:46,213
Olmo?
Dia ada di ruang tamu bundar...

1637
01:34:46,313 --> 01:34:47,973
dan dibuat keributan.

1638
01:34:48,073 --> 01:34:49,413
Beritahu Amerigo,...

1639
01:34:49,513 --> 01:34:50,917
..bahwa anjing tidak selalu ingin bermain,...

1640
01:34:51,017 --> 01:34:54,053
..bukan karena mereka sakit, 
tapi karena mereka malas.

1641
01:34:58,058 --> 01:34:59,622
aku akan menangkapmu.
Aku menangkap kakimu,...

1642
01:34:59,722 --> 01:35:01,249
..dan kakimu
dan ekormu.

1643
01:35:16,843 --> 01:35:18,280
Sejak kamu datang,…

1644
01:35:18,380 --> 01:35:20,234
..kamu dan aku tidak punya
punya waktu berduaan bersama.

1645
01:35:25,131 --> 01:35:26,920
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

1646
01:35:28,651 --> 01:35:31,015
Adakah yang mengatakan sesuatu?

1647
01:35:31,115 --> 01:35:32,456
Siapa?

1648
01:35:32,556 --> 01:35:34,696
Istrimu.

1649
01:35:34,796 --> 01:35:36,257
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

1650
01:35:38,316 --> 01:35:40,168
Tentu saja.

1651
01:35:40,268 --> 01:35:42,757
Seorang pria dan seorang istri sedang berbicara.

1652
01:35:49,741 --> 01:35:52,361
Apakah suamimu mengatakan sesuatu padamu?

1653
01:35:52,461 --> 01:35:54,249
Suamiku sedang berbicara dengan istrimu.

1654
01:35:54,349 --> 01:35:56,008
Anda tahu itu.

1655
01:35:56,108 --> 01:35:58,601
Tapi ada sesuatu -

1656
01:35:58,701 --> 01:36:00,714
Sesuatu -

1657
01:36:00,814 --> 01:36:04,617
Amerigo, jawab aku.

1658
01:36:04,717 --> 01:36:07,433
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang kita?

1659
01:36:07,534 --> 01:36:09,126
Apa yang dia katakan?

1660
01:36:14,094 --> 01:36:16,003
Dia belum mengatakan apa pun.

1661
01:36:16,110 --> 01:36:18,123
- Tidak ada sama sekali?
- Tidak ada sama sekali.

1662
01:36:18,223 --> 01:36:19,115
Dia belum menemukan jawabannya?

1663
01:36:19,215 --> 01:36:20,906
Menemukan apa?

1664
01:36:21,006 --> 01:36:22,378
Apakah Fanny sudah menceritakan sesuatu padanya?

1665
01:36:22,478 --> 01:36:24,106
Apa yang Fanny tahu untuk diceritakan?

1666
01:36:24,206 --> 01:36:25,610
Aku tidak percaya pada Fanny.

1667
01:36:25,710 --> 01:36:27,947
Anda harus.
Dia telah menjadi teman baik.

1668
01:36:28,047 --> 01:36:29,962
Teman yang sangat baik
keluarga Verver.

1669
01:36:30,062 --> 01:36:32,106
Teman ayah dan anak perempuannya.
Bukan oleh kami.

1670
01:36:32,206 --> 01:36:34,186
Kita?

1671
01:36:34,286 --> 01:36:35,781
Anda dan saya.

1672
01:36:36,974 --> 01:36:38,858
Hanya itu yang ada padaku.

1673
01:36:38,958 --> 01:36:40,362
Anda dan saya.

1674
01:36:40,462 --> 01:36:42,601
Seolah-olah Anda belum pernah menikah.

1675
01:36:42,703 --> 01:36:44,107
Dan saya belum pernah menikah,…

1676
01:36:44,207 --> 01:36:45,867
..dan hanya ada minggu-minggu itu 
kita pernah bersama...

1677
01:36:45,967 --> 01:36:47,595
..di Roma.
Saat kamu mencintaiku.

1678
01:36:47,695 --> 01:36:49,387
Charlotte,...

1679
01:36:49,487 --> 01:36:52,204
..itu masa lalu.

1680
01:36:52,304 --> 01:36:53,836
Di masa lalu.

1681
01:36:53,936 --> 01:36:55,790
Di masa lalu - bukan?

1682
01:36:57,104 --> 01:36:58,511
Terkubur dan dilupakan?

1683
01:37:00,112 --> 01:37:01,389
Begitulah adanya.

1684
01:37:02,640 --> 01:37:04,299
Itu mudah bagi Anda.

1685
01:37:04,399 --> 01:37:06,732
Anda cukup berbalik
dan menghisap rokokmu…

1686
01:37:06,832 --> 01:37:08,717
..dan bermain dengan anak Anda atau
anjingmu!

1687
01:37:08,817 --> 01:37:10,285
Kamu sendiri yang selalu memberitahuku,…

1688
01:37:10,385 --> 01:37:13,254
..bahwa kita harus hati-hati, 
jadi tidak ada kecurigaan yang terbentuk -

1689
01:37:13,360 --> 01:37:15,215
- Benarkah?
- Aku bilang tidak!

1690
01:37:16,305 --> 01:37:18,509
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

1691
01:37:19,665 --> 01:37:21,519
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1692
01:37:36,530 --> 01:37:37,641
Charlotte.

1693
01:38:04,595 --> 01:38:06,480
Itu datang melalui pos.
Ditawarkan secara pribadi.

1694
01:38:06,580 --> 01:38:08,400
Bukankah itu Raphael...

1695
01:38:08,500 --> 01:38:09,552
..dari Koleksi Kerajaan di Windsor?

1696
01:38:09,652 --> 01:38:11,503
Benar sekali.
Anda telah mempelajari sesuatu.

1697
01:38:11,603 --> 01:38:14,254
Saya hampir tidak bisa menghindarinya, 
saat aku bersamamu.

1698
01:38:27,540 --> 01:38:30,321
Berapa lama Assingham akan bertahan?

1699
01:38:30,421 --> 01:38:32,976
Saya harap mereka seperti biasa
akan panjang.

1700
01:38:33,076 --> 01:38:35,633
Fanny memanggil dirinya sendiri
"Pensiun tetap kami".

1701
01:38:35,733 --> 01:38:38,576
Tapi kami akan kedatangan banyak pengunjung minggu depan.

1702
01:38:38,676 --> 01:38:40,749
Kami punya banyak ruangan.

1703
01:38:42,709 --> 01:38:44,114
adam?

1704
01:38:44,214 --> 01:38:46,252
Aku tidak nyaman dengan Fanny.

1705
01:38:47,316 --> 01:38:48,593
Saya tidak mengerti.

1706
01:38:48,693 --> 01:38:50,766
Fanny telah menoleh padaku.

1707
01:38:50,869 --> 01:38:54,098
Dan saya perhatikan dia juga
mencoba mengubah Maggie,…

1708
01:38:54,198 --> 01:38:57,680
..seperti dia mengatakan hal-hal tentangku.

1709
01:38:57,780 --> 01:39:00,530
Hal-hal imajiner - 

1710
01:39:00,630 --> 01:39:03,004
Bohong atau apa yang saya tahu.

1711
01:39:04,439 --> 01:39:05,970
Permisi.

1712
01:39:06,070 --> 01:39:08,242
Bisa jadi itu aku 
ada sesuatu yang terlintas dalam pikiranku.

1713
01:39:08,342 --> 01:39:10,131
- Tapi mungkin.
- Tapi aku tidak bisa membiarkannya -

1714
01:39:11,734 --> 01:39:14,546
Saya merasa dia telah berhasil.

1715
01:39:14,646 --> 01:39:17,427
Fanny telah berhasil
untuk mempengaruhi Maggie...

1716
01:39:17,527 --> 01:39:18,963
..dan arahkan dia ke arahku.

1717
01:39:19,063 --> 01:39:21,965
Maggie tidak akan pernah berubah.
Dia stabil dan setia.

1718
01:39:22,071 --> 01:39:24,013
Saya mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.

1719
01:39:24,119 --> 01:39:26,676
Sejak masa kecilnya, kami sudah melakukannya
pernah menjadi teman terdekat.

1720
01:39:26,776 --> 01:39:29,939
Dia tidak akan mampu melakukannya
untuk menipuku,…

1721
01:39:30,039 --> 01:39:32,498
..kecuali untuk melindungi
orang yang dicintai.

1722
01:39:32,598 --> 01:39:34,291
Dan dia mungkin bisa berbohong...

1723
01:39:34,391 --> 01:39:36,851
..dan berpura-pura.
Sama seperti kita semua.

1724
01:39:36,951 --> 01:39:39,860
Jika Maggie berbalik
melawan teman,...

1725
01:39:39,960 --> 01:39:41,620
..bukankah itu
untuk fitnah umum.

1726
01:39:41,720 --> 01:39:45,077
Itu untuk sesuatu
sungguh mengerikan,…

1727
01:39:45,177 --> 01:39:48,084
..benar-benar tidak bisa dimaafkan.

1728
01:39:54,296 --> 01:39:57,264
Raphael di Windsor
adalah versi miniatur.

1729
01:39:58,328 --> 01:39:59,605
Yang asli sudah terjual...

1730
01:39:59,705 --> 01:40:01,589
..setelah eksekusi Charles I...

1731
01:40:01,689 --> 01:40:04,213
..dan merupakan bagian dari koleksi Kardinal Mazarin.

1732
01:40:04,313 --> 01:40:06,734
Dan sekarang kamu membelinya?

1733
01:40:08,024 --> 01:40:10,005
aku memikirkannya...

1734
01:40:10,105 --> 01:40:11,862
..tapi mereka ingin banyak uang untuk itu.

1735
01:40:15,002 --> 01:40:17,238
Apakah kamu yakin itu nyata?

1736
01:40:17,338 --> 01:40:20,306
Anda tahu, saya tidak bertindak sebelumnya
saya yakin.

1737
01:40:31,962 --> 01:40:35,126
Saya menerima yang spesial
surat dari Isabel yang malang.

1738
01:40:36,282 --> 01:40:38,966
Dia masih di Venesia
dengan suaminya yang menakutkan.

1739
01:40:39,066 --> 01:40:41,334
- Siapa namanya?
- Feldman.

1740
01:40:41,434 --> 01:40:44,630
Saya ingin membantu
dia untuk menjauh darinya.

1741
01:40:44,730 --> 01:40:47,731
Tapi apa yang bisa dilakukan?
Dia sendiri yang mengetahuinya.

1742
01:40:50,331 --> 01:40:53,240
Jangan takut pada Maggie
mengungkapkan beberapa rahasia.

1743
01:40:53,340 --> 01:40:56,056
Dia tidak tahu
satu kartu dari yang lain.

1744
01:40:56,156 --> 01:40:57,495
Saya telah mencoba mengajarinya
bahwa dalam �revisi,...

1745
01:40:57,595 --> 01:40:59,636
..tapi menyerah dalam keputusasaan.

1746
01:41:01,116 --> 01:41:03,384
Saya biasa bermain whist
dengan bibinya.

1747
01:41:03,484 --> 01:41:04,498
Apa, Fanny?

1748
01:41:04,603 --> 01:41:05,975
peluit.

1749
01:41:06,075 --> 01:41:08,184
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia memperingatkan
paman tentang tidak pergi…

1750
01:41:08,284 --> 01:41:10,105
..semua uang untuk Isabel yang malang.

1751
01:41:10,205 --> 01:41:13,015
Gadis itu hanya menginginkan pakaian itu
pada pemburu keberuntungan,...

1752
01:41:13,115 --> 01:41:15,640
..dan sudah jelas, 
apa yang terjadi.

1753
01:41:15,740 --> 01:41:18,808
Apa yang tidak dapat diprediksi oleh siapa pun adalah, 
bahwa pemburu keberuntungan yang mengerikan...

1754
01:41:18,908 --> 01:41:20,728
..adalah menjadi orang Amerika,...

1755
01:41:20,828 --> 01:41:22,770
..dan bukan yang biasa, 
orang Italia yang miskin.

1756
01:41:29,405 --> 01:41:31,347
Sekarang giliranmu, Pangeran.

1757
01:42:15,007 --> 01:42:16,796
Aku sedang mencarimu.

1758
01:42:18,143 --> 01:42:19,707
Sangat nyaman di depan pintu.

1759
01:42:19,807 --> 01:42:21,627
Ya,...

1760
01:42:21,727 --> 01:42:22,872
..bahkan di luar sini.

1761
01:42:23,903 --> 01:42:25,692
Ini mungkin badai.

1762
01:42:27,071 --> 01:42:28,156
Mungkin kita harus masuk ke dalam.

1763
01:42:28,256 --> 01:42:29,882
Lihat ayahmu.

1764
01:42:33,281 --> 01:42:35,419
Tidak ada seorang pun yang akan mencoba...

1765
01:42:35,521 --> 01:42:37,822
..mengganggu atau menyiksanya.

1766
01:42:39,200 --> 01:42:41,821
Saya tahu Anda merasakan hal yang sama.

1767
01:42:41,921 --> 01:42:43,133
Anda benar.

1768
01:42:43,233 --> 01:42:44,662
Saya merasakan hal yang sama.

1769
01:42:45,408 --> 01:42:46,586
Maggie...

1770
01:42:48,608 --> 01:42:51,357
..apakah kamu punya sesuatu untuk disalahkan padaku?

1771
01:42:51,457 --> 01:42:52,984
Apakah aku pernah menyakitimu?

1772
01:42:54,241 --> 01:42:57,117
Aku telah memutarnya dan memutarnya,…

1773
01:42:57,217 --> 01:42:58,717
..untuk mencoba mencari tahu, 
apa yang bisa kumiliki...

1774
01:42:58,817 --> 01:43:02,298
..selesai untukmu.

1775
01:43:04,929 --> 01:43:06,336
Kesalahan apa yang telah kulakukan padamu?

1776
01:43:11,810 --> 01:43:13,500
Mungkin saya salah.

1777
01:43:20,611 --> 01:43:22,270
Anda salah.

1778
01:43:26,275 --> 01:43:28,315
Sungguh melegakan!

1779
01:43:30,114 --> 01:43:32,447
Saya harus berbicara.

1780
01:43:32,547 --> 01:43:33,695
Itu sifatku.

1781
01:43:33,795 --> 01:43:35,775
Saya tidak menuduh Anda melakukan apa pun.

1782
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Itu bagus.

1783
01:43:38,308 --> 01:43:39,868
Aku tidak pernah bermaksud demikian 
bahwa kamu hanya…

1784
01:43:39,971 --> 01:43:42,339
..indah, cantik dan bagus.

1785
01:43:43,492 --> 01:43:45,401
Seperti yang kumaksudkan tentangmu, sayang.

1786
01:43:47,555 --> 01:43:49,344
Maukah kamu menciumku di dalamnya?

1787
01:44:04,131 --> 01:44:05,312
Dia tidak tahu apa-apa.

1788
01:44:05,412 --> 01:44:06,624
Anda melihat bahwa dia menciumku.

1789
01:44:06,724 --> 01:44:08,928
Ya, saya melihatnya.

1790
01:44:10,020 --> 01:44:12,160
Kamu sangat bodoh.

1791
01:44:13,221 --> 01:44:15,774
Anda tidak memahaminya.

1792
01:44:32,550 --> 01:44:33,410
Selamat malam.

1793
01:44:33,510 --> 01:44:35,201
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1794
01:44:36,615 --> 01:44:38,207
Apakah kamu akan tidur?

1795
01:44:40,773 --> 01:44:41,951
Tidak.

1796
01:44:42,053 --> 01:44:43,810
Aku butuh udara segar.

1797
01:44:43,910 --> 01:44:46,530
Terlalu mendung di malam hari.

1798
01:44:46,630 --> 01:44:48,256
Itu menindas.

1799
01:45:32,616 --> 01:45:35,526
<i>"Dia bisa berteriak begitu� 
keras dia ingin,...</i>

1800
01:45:35,626 --> 01:45:37,445
..jadi dia mengabaikannya sepenuhnya.

1801
01:45:37,545 --> 01:45:39,140
Lalu dia pergi ke Grete...

1802
01:45:39,240 --> 01:45:41,637
..dan mengguncangnya, 
sampai dia bangun...

1803
01:45:41,737 --> 01:45:44,966
..dan berteriak: Bangun, 
tubuh kecil yang malas...

1804
01:45:45,066 --> 01:45:46,080
..ambil air -"

1805
01:45:46,186 --> 01:45:47,745
Apa yang terjadi di sini?

1806
01:45:47,849 --> 01:45:49,093
Kenapa kamu ada di sini sayangku?

1807
01:45:49,193 --> 01:45:50,309
Ada seekor harimau di bawahnya
tempat tidurnya,...

1808
01:45:50,409 --> 01:45:51,904
..jadi dia harus masuk ke rumah kita.

1809
01:45:52,010 --> 01:45:53,061
h.

1810
01:45:53,161 --> 01:45:55,045
“Ambilkan air…

1811
01:45:55,145 --> 01:45:56,934
..dan masak makanan enak untuk adikmu.

1812
01:45:57,034 --> 01:46:00,166
Dia ada di kandang dan harus digemukkan.

1813
01:46:00,266 --> 01:46:02,919
Ketika dia sangat gemuk,...

1814
01:46:03,019 --> 01:46:04,841
..Aku menginginkannya."

1815
01:46:07,563 --> 01:46:09,543
Ini adalah kisah yang menyedihkan.

1816
01:46:09,643 --> 01:46:11,271
Itu favoritnya.

1817
01:46:11,371 --> 01:46:13,223
Ketika anak-anak tersesat
di hutan yang gelap...

1818
01:46:13,323 --> 01:46:14,887
..dan dibunuh oleh penyihir -

1819
01:46:14,987 --> 01:46:16,962
Dia hanya menyukai cerita, 
dimana sesuatu yang buruk terjadi.

1820
01:46:18,442 --> 01:46:23,142
Itu berasal dari kehidupan, 
dimana tidak ada sinar matahari,...

1821
01:46:23,242 --> 01:46:24,868
..tidak ada langit biru,...

1822
01:46:25,931 --> 01:46:27,754
..bukan jenis kesalahan kami�.

1823
01:46:30,284 --> 01:46:32,424
Akan menyenangkan untuk...

1824
01:46:32,524 --> 01:46:33,386
..untuk membawanya ke Italia.

1825
01:46:34,636 --> 01:46:36,713
Ayah tidak bisa hidup
tanpa Pangeran Kecil.

1826
01:46:36,813 --> 01:46:39,752
Atau tanpamu?

1827
01:46:39,852 --> 01:46:41,511
Atau kamu - tanpa dia?

1828
01:46:43,245 --> 01:46:46,376
Dan saya tidak akan pernah memintanya.
Anda tahu itu.

1829
01:46:47,884 --> 01:46:50,055
Bahkan jika Anda sangat menginginkannya?

1830
01:46:51,308 --> 01:46:52,715
Jika Anda menginginkannya lebih dari apa pun?

1831
01:46:56,268 --> 01:46:57,928
Tidak, kecuali…

1832
01:46:58,028 --> 01:47:00,396
..bahwa kamu menginginkannya lebih dari apapun.

1833
01:47:05,389 --> 01:47:06,921
Aku harus menidurkannya.

1834
01:47:12,814 --> 01:47:14,722
aku di sini kamu.

1835
01:47:35,822 --> 01:47:37,863
Pergilah, Maggie.

1836
01:47:39,375 --> 01:47:42,156
kamu telah melakukannya 
sejak kamu masih kecil,…

1837
01:47:42,256 --> 01:47:44,876
..dan kamu tidak pernah membodohiku.

1838
01:47:44,976 --> 01:47:46,796
Kemarilah.

1839
01:47:46,896 --> 01:47:48,203
Lihat di sini.

1840
01:47:48,303 --> 01:47:50,251
Tangga ini terlalu sempit,...

1841
01:47:50,351 --> 01:47:51,398
..kan?

1842
01:47:51,504 --> 01:47:53,479
Mereka terlihat agak sempit
sehubungan dengan bangunan tersebut.

1843
01:47:53,583 --> 01:47:55,948
Ya, saya ingin membuatnya lebih luas,…

1844
01:47:56,048 --> 01:47:58,636
..jadi orang bisa duduk dan bersantai
dan berbicara dan...

1845
01:47:58,736 --> 01:48:00,111
..nikmati matahari.

1846
01:48:01,936 --> 01:48:04,651
Mereka terlalu sempit.
Semua tangga terlalu sempit

1847
01:48:04,751 --> 01:48:06,219
Kamu sebaiknya pergi tidur,...

1848
01:48:06,319 --> 01:48:08,043
..dan jangan pikirkan museummu.

1849
01:48:08,143 --> 01:48:11,052
Saya memikirkannya sepanjang waktu.

1850
01:48:11,152 --> 01:48:13,420
Saya bermimpi tentang hal itu.
Itu pekerjaanku.

1851
01:48:13,520 --> 01:48:16,236
Apa yang telah saya ikat pada diri saya sendiri.

1852
01:48:16,336 --> 01:48:17,582
Itu adalah kekuatanmu,…

1853
01:48:17,682 --> 01:48:19,950
Niat baikmu,...

1854
01:48:20,050 --> 01:48:22,024
..sementara semua yang kumiliki 
adalah keegoisanku sendiri.

1855
01:48:25,713 --> 01:48:26,892
Saya ingin percaya bahwa...

1856
01:48:26,993 --> 01:48:29,165
..hari itu Amerigo
maaf untukmu.

1857
01:48:29,265 --> 01:48:30,444
Tapi tidakkah kamu lihat?

1858
01:48:30,544 --> 01:48:33,262
Dia adalah keegoisanku.

1859
01:48:34,706 --> 01:48:36,615
Motif egois saya
untuk semua yang saya lakukan.

1860
01:48:39,377 --> 01:48:41,679
Saya sangat mencintainya 
bahwa aku bisa mati untuknya.

1861
01:48:43,185 --> 01:48:44,877
Saya sangat mencintainya 
bahwa itu mengerikan.

1862
01:48:55,827 --> 01:48:58,031
Lihat dia...

1863
01:48:59,091 --> 01:49:01,808
..yang sebenarnya adalah diriku sendiri, 
sudahkah aku menyerah padamu

1864
01:49:02,804 --> 01:49:04,232
Korbankan kamu.

1865
01:49:05,875 --> 01:49:07,118
Saya mungkin juga memiliki...

1866
01:49:07,218 --> 01:49:09,264
..mengirimmu kembali
ke Kota Amerika.

1867
01:49:09,364 --> 01:49:11,663
Ini, Maggie,...

1868
01:49:11,763 --> 01:49:13,647
..jika kamu terus seperti ini,...

1869
01:49:13,747 --> 01:49:15,183
..maukah kamu membuatku berharap,...

1870
01:49:15,283 --> 01:49:17,072
..bahwa aku telah kembali
ke Kota Amerika.

1871
01:49:18,195 --> 01:49:20,945
Faktanya, Anda memahami maksud saya
ingin melakukan perjalanan kembali sendiri.

1872
01:49:22,484 --> 01:49:25,168
Anda membuat saya merasa 
kota Amerika itu...

1873
01:49:25,268 --> 01:49:27,184
..bisa menjadi tempat terbaik bagi kita -

1874
01:49:27,284 --> 01:49:29,619
Bagiku dan Charlotte.

1875
01:49:31,380 --> 01:49:33,452
Sekarang kamu menawarkan kalian berdua,...

1876
01:49:33,557 --> 01:49:34,961
..sebagai korban keegoisanku.

1877
01:49:35,061 --> 01:49:37,713
nona muda -
Saya ingin memberi tahu Anda…

1878
01:49:37,813 --> 01:49:40,656
..hari yang aku rasakan
sebagai korbanmu.

1879
01:49:40,756 --> 01:49:43,153
Sementara itu, saya akan melakukannya 
apa yang menurutku terbaik.

1880
01:49:43,253 --> 01:49:45,041
Terbaik untuk siapa?

1881
01:49:45,141 --> 01:49:46,865
Untukmu.

1882
01:49:46,965 --> 01:49:49,073
Tentu saja.

1883
01:49:49,173 --> 01:49:51,409
Selalu.
Selalu untukku.

1884
01:49:52,533 --> 01:49:54,027
Dan bagaimana denganmu?

1885
01:49:55,573 --> 01:49:57,746
aku menjaga diriku sendiri...

1886
01:49:57,846 --> 01:49:59,700
..dan istriku.

1887
01:50:01,846 --> 01:50:03,057
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1888
01:50:03,158 --> 01:50:05,014
Lebih dari siapa pun.

1889
01:50:06,645 --> 01:50:08,722
Dan dengan cara yang sama
Saya pikir Anda percaya pada saya.

1890
01:50:08,822 --> 01:50:10,383
Ya.

1891
01:50:11,478 --> 01:50:14,290
Dengan cara itu.
Ya.

1892
01:50:14,390 --> 01:50:16,114
Bagus lihat.

1893
01:50:17,687 --> 01:50:18,996
Bagus lihat.

1894
01:51:17,721 --> 01:51:18,837
Amerika -

1895
01:51:18,937 --> 01:51:20,309
Mereka bukan pemilik kita.

1896
01:51:20,409 --> 01:51:21,846
Anda tidak dapat dikirim
dengan segala harta bendanya,…

1897
01:51:21,946 --> 01:51:23,573
..sebagai dan ketika itu cocok untuk mereka.

1898
01:51:23,673 --> 01:51:26,038
Tidak ada yang mengirimmu pergi.

1899
01:51:26,138 --> 01:51:28,534
Anda akan mengambil tempat yang selayaknya.

1900
01:51:28,634 --> 01:51:30,742
Anda dilahirkan untuk itu.

1901
01:51:30,842 --> 01:51:32,949
Anda dapat membawa obor peradaban,…

1902
01:51:33,049 --> 01:51:35,126
..seperti dewi kebebasan.

1903
01:51:35,226 --> 01:51:37,078
Maksudku itu.

1904
01:51:37,178 --> 01:51:40,374
Pria Anda memberi Anda masa depan yang cerah.

1905
01:51:40,474 --> 01:51:42,515
Tidak ada masa depan bagiku
kecuali untuk bersamamu.

1906
01:51:44,027 --> 01:51:45,784
Di sini -

1907
01:51:45,884 --> 01:51:47,863
Saya siap untuk pergi
rumah ini besok,…

1908
01:51:47,963 --> 01:51:50,423
..hari ini - tanpa apa pun.
Cara kami datang.

1909
01:51:50,523 --> 01:51:51,959
Kita bisa bepergian kemana pun kita mau.

1910
01:51:52,059 --> 01:51:55,322
Apakah kamu tidak mengerti?
Saya mencintai istri saya.

1911
01:51:56,700 --> 01:51:59,031
aku suka Maggie…

1912
01:51:59,131 --> 01:52:01,431
..lebih setiap hari.

1913
01:52:01,531 --> 01:52:04,472
Ini berbeda dari sebelumnya.

1914
01:52:04,572 --> 01:52:06,327
Anda berbohong kepada saya.

1915
01:52:07,580 --> 01:52:08,823
Anda selalu berbohong kepada saya.

1916
01:52:08,923 --> 01:52:11,793
Tidak, bukan untukmu, tapi untuk dia.

1917
01:52:11,900 --> 01:52:14,457
Dan itu akan memakan waktu seumur hidup,…

1918
01:52:14,557 --> 01:52:16,499
..untuk merasakannya
berbohong dari mulutku.

1919
01:52:18,077 --> 01:52:19,670
Van�ren.

1920
01:52:21,565 --> 01:52:24,215
Charlotte, van�ren.

1921
01:52:25,725 --> 01:52:27,155
- Van�re.
- Pembohong!

1922
01:52:41,500 --> 01:52:43,737
Dewa asmara yang menawan
tidur di atas lumba-lumba,...

1923
01:52:43,837 --> 01:52:45,913
..berasal dari sekitar tahun 1766,...

1924
01:52:46,013 --> 01:52:47,737
..dan itu oleh Joseph Nollekins.

1925
01:52:47,837 --> 01:52:49,626
Saya pikir ada
sesuatu yang sangat menarik...

1926
01:52:49,726 --> 01:52:51,610
..dengan tiruan klasik Nollekin,...

1927
01:52:51,710 --> 01:52:53,563
..yang bisa kita bandingkan dengan...

1928
01:52:53,663 --> 01:52:56,154
..variasi musisi
dengan tema barok.

1929
01:52:56,254 --> 01:52:58,171
Saya juga ingin menunjukkan bahwa...

1930
01:52:58,271 --> 01:53:00,474
..adalah bocah marmer yang sedang beristirahat di -

1931
01:53:00,574 --> 01:53:02,779
Kota Amerika -

1932
01:53:04,607 --> 01:53:07,834
Hanya namanya yang harus terdengar
yang mana
kutukan baginya.

1933
01:53:07,934 --> 01:53:09,851
Sebagai pos perdagangan penduduk asli Amerika…

1934
01:53:09,951 --> 01:53:12,089
..di rute Oregon.

1935
01:53:12,191 --> 01:53:15,291
Dan di sisi kanan, 
"Rebecca di dekat api."

1936
01:53:15,391 --> 01:53:17,333
Kami pikir itu adalah Giacomo Cavedoni.

1937
01:53:17,438 --> 01:53:19,577
Dia melihat semuanya sendiri.

1938
01:53:20,671 --> 01:53:22,331
Dia tidak bisa berbicara...

1939
01:53:22,431 --> 01:53:24,251
..atau menolak...

1940
01:53:24,351 --> 01:53:25,884
..atau gerakkan jari kelingking.

1941
01:53:25,984 --> 01:53:28,636
Topiknya umum,...

1942
01:53:28,736 --> 01:53:31,932
..siapa yang makan enak, 
abad ke-17.

1943
01:53:50,401 --> 01:53:52,637
Dan semua ini akan sampai ke Amerika.

1944
01:53:52,737 --> 01:53:54,813
Anda harus bertanya pada beberapa orang
pertanyaan di Parlemen.

1945
01:53:54,913 --> 01:53:56,349
Jadikan itu masalah besar.

1946
01:53:56,449 --> 01:53:58,717
Tidak dapat mendengarnya di rumah
di museum Inggris?

1947
01:53:58,817 --> 01:54:00,669
Itu hanya dulu
menjadi pencuri dan pembunuh,...

1948
01:54:00,769 --> 01:54:02,590
..dikirim ke luar negeri.

1949
01:54:02,690 --> 01:54:05,025
Sekarang potret nenek moyangmu.

1950
01:54:14,466 --> 01:54:16,604
Saya pikir Anda semua akan setuju
bersamaku saat aku bilang...

1951
01:54:16,706 --> 01:54:18,844
..bahwa potret seukuran ini
Raja Henry VIII...

1952
01:54:18,946 --> 01:54:23,326
..oleh Hans Holbein, membayangi
semua gambar lain di ruangan ini.

1953
01:54:23,426 --> 01:54:25,854
Holbein mewakilinya
gambar yang paling mencolok...

1954
01:54:25,954 --> 01:54:27,999
..otoritas kerajaan dalam seni Inggris.

1955
01:54:28,099 --> 01:54:30,174
Tapi bagi saya itu juga� 
potret yang menakutkan...

1956
01:54:30,274 --> 01:54:31,710
..dari ego maskulin...

1957
01:54:31,810 --> 01:54:34,687
..dengan segala kekuatan fisiknya yang brutal...

1958
01:54:34,787 --> 01:54:36,159
..og h�rdhed.

1959
01:54:36,259 --> 01:54:38,912
Motifnya sesuai dengan kekerasan dingin...

1960
01:54:39,012 --> 01:54:40,736
..i Holbeins masih, 

1961
01:54:40,836 --> 01:54:42,623
..yang dengan sangat baik menunjukkan pembangkangan raja...

1962
01:54:42,723 --> 01:54:44,991
..melawan mereka yang menghalangi jalannya,...

1963
01:54:45,091 --> 01:54:47,201
..termasuk wanitanya yang tak terhitung jumlahnya,…

1964
01:54:47,301 --> 01:54:48,958
..di sana satu demi satu pergi
malapetaka yang sedang terjadi.

1965
01:54:57,188 --> 01:54:58,529
Amerika?

1966
01:55:01,891 --> 01:55:03,801
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya?

1967
01:55:05,636 --> 01:55:08,223
Anda benar.
Tentu saja aku memakainya.

1968
01:55:09,444 --> 01:55:10,524
Aku berhutang budi padanya.

1969
01:55:15,749 --> 01:55:17,343
Dia seharusnya memahamimu dengan lebih baik.

1970
01:55:22,630 --> 01:55:24,091
Charlotte...

1971
01:55:24,197 --> 01:55:25,659
..belum mulai mengenalmu.

1972
01:55:26,725 --> 01:55:28,634
Jadi saya harap dia tidak akan pernah melakukannya.

1973
01:55:28,742 --> 01:55:29,858
Saya harap dia tidak pernah menebak...

1974
01:55:29,958 --> 01:55:32,445
..bahwa akulah yang berdoa
Ayah membawanya pergi.

1975
01:55:34,565 --> 01:55:36,322
Jika kamu tidak menemuinya, aku yang akan melakukannya.

1976
01:55:36,422 --> 01:55:37,794
Apa yang akan kamu katakan padanya?

1977
01:55:37,894 --> 01:55:40,032
Itu akan tergantung pada 
apa yang ingin dia katakan padaku.

1978
01:55:41,062 --> 01:55:43,103
Sesuatu yang bisa dia temukan
itu akan menyelamatkan harga dirinya.

1979
01:55:44,455 --> 01:55:46,691
Sesuatu yang bisa membuatnya
sedikit kurang bahagia.

1980
01:55:47,911 --> 01:55:49,568
Itu hanya satu kebohongan lagi.

1981
01:55:51,111 --> 01:55:53,980
Biarkan ini menjadi yang terakhir, sayangku.

1982
01:56:03,399 --> 01:56:05,254
Tunggu.

1983
01:56:50,346 --> 01:56:52,354
Saya pikir ini menarik bagi Anda.

1984
01:56:55,978 --> 01:56:57,952
Saya telah membaca sesuatu dari penulis yang sama.

1985
01:56:58,057 --> 01:57:00,065
I thought it was rather constructed,…

1986
01:57:01,674 --> 01:57:03,398
..tapi aku ingin mencoba yang ini.

1987
01:57:03,498 --> 01:57:04,960
Anda mungkin menyukainya
dari skenario sosial.

1988
01:57:06,250 --> 01:57:08,006
Mereka ditulis dengan baik.

1989
01:57:16,746 --> 01:57:18,566
saya lelah -

1990
01:57:18,666 --> 01:57:20,679
Bosan dengan kehidupan yang kita jalani.

1991
01:57:20,779 --> 01:57:22,632
Aku tahu kamu menyukainya -

1992
01:57:22,732 --> 01:57:24,200
Itu cocok untukmu,...

1993
01:57:24,300 --> 01:57:25,544
..tapi itu tidak cocok untukku.

1994
01:57:27,563 --> 01:57:28,993
aku bilang pada suamiku...

1995
01:57:29,100 --> 01:57:31,075
..bahwa hidup kita tidak ada di sini -

1996
01:57:32,140 --> 01:57:33,800
Miliknya dan milikku.

1997
01:57:33,900 --> 01:57:35,329
Itu sebabnya saya telah memutuskan
untuk membawanya pulang.

1998
01:57:37,452 --> 01:57:39,080
Jadi itu keputusanmu?

1999
01:57:39,180 --> 01:57:41,224
Benar-benar milikku.

2000
01:57:41,324 --> 01:57:43,240
aku bertanya padanya...

2001
01:57:43,340 --> 01:57:45,960
..apa rumusnya nanti
di sini di Inggris?

2002
01:57:46,060 --> 01:57:47,880
Pekerjaan kami ada di sana…

2003
01:57:47,980 --> 01:57:50,984
..dan menunggu kami di American City.

2004
01:57:51,084 --> 01:57:53,320
Anda tahu, saya sangat egois.

2005
01:57:53,420 --> 01:57:55,432
Aku mengutamakan suamiku.

2006
01:57:55,532 --> 01:57:58,215
Di sanalah aku menaruh milikku.

2007
01:58:03,373 --> 01:58:05,348
Aku akan membawanya pergi darimu.

2008
01:58:05,454 --> 01:58:07,081
Kamu ingin mengambil ayahku dariku.

2009
01:58:07,181 --> 01:58:08,554
Kamu selalu cemburu
atas pernikahan kami.

2010
01:58:08,654 --> 01:58:11,082
Sejak awal, 
sudahkah kamu mencoba untuk menghalangi kita.

2011
01:58:11,182 --> 01:58:13,546
Tapi aku ingin mempertahankan pria itu 
Saya menikah dengan.

2012
01:58:13,646 --> 01:58:15,945
Saya akhirnya menginginkannya
sedikit untuk diriku sendiri,...

2013
01:58:16,045 --> 01:58:18,250
..jauh sekali, dimana kamu tidak lagi berada
bisa melawan kita.

2014
01:58:20,238 --> 01:58:23,307
Jika itu yang telah saya lakukan,…

2015
01:58:23,407 --> 01:58:24,586
..jadi aku jelas-jelas gagal.

2016
01:58:24,686 --> 01:58:26,473
Anda telah gagal.

2017
01:58:26,573 --> 01:58:28,068
Saya senang mendengarnya, 
bahwa kamu mengakuinya.

2018
01:59:22,482 --> 01:59:24,335
Lihat, lihat, lihat.

2019
01:59:27,090 --> 01:59:30,445
Para pengepak akan datang lagi pada hari Kamis,...

2020
01:59:30,545 --> 01:59:32,109
..jadi kita punya cukup...

2021
01:59:32,209 --> 01:59:33,615
..banyak pekerjaan di depan kita.

2022
01:59:34,769 --> 01:59:36,141
Pekerjaan yang sangat menyenangkan.

2023
01:59:36,241 --> 01:59:38,794
Denganmu untuk membantuku,…

2024
01:59:40,018 --> 01:59:43,213
..kami akan segera menyiapkan segalanya,...

2025
01:59:43,313 --> 01:59:45,679
..di museumnya sendiri,... 

2026
01:59:45,779 --> 01:59:48,079
..di kotanya sendiri.

2027
01:59:48,179 --> 01:59:50,446
Ketika mereka melihat semua harta karun,…

2028
01:59:50,546 --> 01:59:53,615
..semua barang rampasanku, 
dibongkar dan ditampilkan,…

2029
01:59:53,715 --> 01:59:55,854
..mereka akan belajar menghargainya.

2030
01:59:57,106 --> 02:00:00,015
Saat mereka melihatmu sayangku...

2031
02:00:00,115 --> 02:00:02,635
..jadi mereka tidak akan memperhatikanmu?

2032
02:00:11,187 --> 02:00:13,554
Mereka belum pernah melihat jenismu.

2033
02:00:15,603 --> 02:00:19,215
Anda akan membuat mata mereka tertunduk
keluar dari pikiran mereka,...

2034
02:00:19,803 --> 02:00:22,215
..seperti yang mereka katakan di sana.

2035
02:02:03,000 --> 02:02:10,000
Teks Denmark: Thomas Richardt